Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Erträgnisgutschrift
Englisch translation:
income credit
Added to glossary by
swisstell
Sep 10, 2004 23:15
20 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Australien
Sydney-based accredited translator
Native in: Englisch
Works in: Russisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Erträgnisgutschrift
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
Investments/Taxation
"Änderungen steuerlicher Vorschriften sind in der Erträgnisaufstellung nur insofern berücksichtigt, wie entsprechende Information zum Zeitpunkt der Erträgnisgutschrift vorlagen".
Is this 'Erträgnisgutschrift' an issued certificate of some kind or another word for Erträgnisaufstellung?
Is this 'Erträgnisgutschrift' an issued certificate of some kind or another word for Erträgnisaufstellung?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | income credit |
swisstell
|
| 4 | credit note for earnings |
Johannes Gleim
|
| 4 | earnings certificate |
JohnGBell
|
| 4 | profit (earnings) credit advice |
Ingrid Blank
|
| 3 | dividend (payment) |
Kim Metzger
|
Proposed translations
20 Min.
Deutsch term (edited):
Ertr�gnisgutschrift
Selected
income credit
credit for income
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I decided to use this one as it is safe, though it may well be the receipt of dividend payments as Kim suggets. "
9 Min.
Johannes Gleim
Native in Deutsch
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Deutsch term (edited):
Ertr�gnisgutschrift
credit note for earnings
No, it is the credit not, issued by bank or not, for earnings, income, etc. (which could be referred to in writing to the tax office)
24 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
47
Deutsch term (edited):
Etr�gnisgutschrift
dividend (payment)
According to Zahn.
Reference:
33 Min.
Deutsch term (edited):
Etr�gnisgutschrift
earnings certificate
I think the literal translation is a little confusing.
There is an FAQ on Erträgnisaufstellung which may help here:
https://de.etrade.com/cgi-bin/gx.cgi/AppLogic About?basedir=...
There is an FAQ on Erträgnisaufstellung which may help here:
https://de.etrade.com/cgi-bin/gx.cgi/AppLogic About?basedir=...
6 Stunden
profit (earnings) credit advice
Gutschriftsanzeige (der Bank) - credit advice
Dietl/Lorenz
Dietl/Lorenz
Something went wrong...