Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Es gilt die Ihnen als Anlage übergebenen Dienstleistungsvereinbarung
Englisch translation:
terms and conditions of the attached/supplied service agreement apply
Added to glossary by
Tim Jenkins
Feb 27, 2007 15:55
17 yrs ago
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Es gilt die Ihnen als Anlage übergebenen Dienstleistungsvereinbarung
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
service contract
I have checked the glossary and there are many entries for "es gilt", but none of them seem really fitting here.
The sentence "Es gilt die Ihnen als Anlage übergebenen Dienstleistungsvereinbarung" appears on a separate "Dienstleistungsvertrag".
The sentence "Es gilt die Ihnen als Anlage übergebenen Dienstleistungsvereinbarung" appears on a separate "Dienstleistungsvertrag".
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +7 | termas and conditions of the attached/supplied service agreement apply |
Tim Jenkins
|
| 4 | applicable is the service agreement as per attachment |
swisstell
|
Proposed translations
+7
6 Min.
Tim Jenkins
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
15 years' IT & commercial experience
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Spanisch > Englisch
Related KudoZ points
:
36
Selected
termas and conditions of the attached/supplied service agreement apply
My intiial thoughts
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-27 16:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
"TERMS and condtions...."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-27 16:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
"TERMS and condtions...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their time and effort!"
7 Min.
applicable is the service agreement as per attachment
the service agreement as per enclosure applies
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: English syntax problems.
2 Min.
|
| neutral |
Richard Benham
: The syntax is not exactly wrong, but it is terribly unidiomatic.
2 Stunden
|
Something went wrong...