Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
kollisionsrechtliche Bestimmungen
Englisch translation:
conflicts of laws provisions
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 17, 2002 17:38
21 yrs ago
7 viewers *
Deutsch term
Deb Phillips (X)
kollisionsrechtliche Bestimmungen
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
17.4 Anwendbares Recht: Dieser Vertrag und seine Anhänge unterliegen, unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der kollisionsrechtlichen Bestimmungen des deutschen Rechts, dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Aug 2, 2005 20:05: Steffen Walter changed "Term asked" from "kollisionsrechtlichen Bestimmungen" to "kollisionsrechtliche Bestimmungen" , "Field" from "Wirtschaft/Finanzwesen" to "Rechts- und Patentwesen" , "Field (specific)" from "(none)" to "Recht: Verträge"
Proposed translations
+5
27 Min.
Lydia Molea
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
conflicts of laws provisions
I just translated the same thing Eng-Ger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
27 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Specializes in field
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
1256
conflict of law provisions
Kollisionsrecht is conflict of laws provisions or body of principles for deciding which of two or more competing or conflicting rules shall apply.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Beate Lutzebaeck
: Very good explanation (especially in view of the other answers given)
5 Stunden
|
29 Min.
William Kratzer Jr.
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Fast Professional Translations
Native in: Englisch
Works in: Tschechisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Slowakisch > Englisch, and 2 more.
Fair Use Act or Fair use Regulations
Applicable right and area of jurisdiction This AGB as well as the use of the service determine themselves according to German right with exception of its collision-legal regulations. For disputes from or in connection with the use services and/or this AGB are the courts in Munich excluding responsibly, if you are buyer or no firm domicile in Germany have, your domicile or usual place of residence after taking effect of these AGB abroad shifted or if your domicile or usual place of residence does not admit at the time of the complaint collection is.
Reference:
http://http://www.vinum.info/ch/disclaimer.jsp
http://www.versicherungsvergleich.de/servicecenter/agb.phtml
-1
51 Min.
sentence
17.4 Applicable jurisdiction: Aforesaid contract and its corollaries – under exclusion of the UN's first right of refusal and any collision clauses in German law – are subject to the laws of the Federal Republic of Germany
collision of interest = Interessenkonflikt; collision is commonly used in American law.
collision of interest = Interessenkonflikt; collision is commonly used in American law.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: A "collision clause" in American law usually refers to vehicle accidents. The term is conflict of law.
1403 Tage
|
1 Stunde
..conflicting clauses in German law..
good luck
Something went wrong...