Feb 5, 2005 11:51
20 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
im Interesse von
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
X hat auf ihre Kosten *im Interesse der* Y und für diese als Versicherungsnehmerin und Versicherte eine Bauherrenhaftpflichtversicherung mit einer Mindestversicherungssumme von x Mio. EUR jeweils für Personenschäden und für Sachschäden abzuschließen.
Proposed translation:
X shall at its own expense take out builder’s liability insurance, *in the interests of* Y and as if Y were the policy-holder and insured, with a minimum insurance sum of x Mio. EUR for personal injury and damage to property respectively.
Is my rendering of 'im Interesse von' correct or does this mean that 'Y is an interested party'?
Any help much appreciated.
Proposed translation:
X shall at its own expense take out builder’s liability insurance, *in the interests of* Y and as if Y were the policy-holder and insured, with a minimum insurance sum of x Mio. EUR for personal injury and damage to property respectively.
Is my rendering of 'im Interesse von' correct or does this mean that 'Y is an interested party'?
Any help much appreciated.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | for the benefit of |
Kathi Stock
|
| 4 +3 | in the interest(s) of |
Michael Schubert
|
| 4 +3 | with Y as beneficiary |
Richard Benham
|
| 3 +1 | on behalf of |
Friderike Butler
|
Proposed translations
+1
3 Min.
Kathi Stock
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigte Staaten
With German Quality & Accuracy
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
43
Selected
for the benefit of
Das klingt mir eher danach, dass Y von dem Abschluss profitiert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their suggestion - I felt this was appropriate in the context."
+3
4 Min.
Michael Schubert
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Premium German Translation Services
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
54
in the interest(s) of
Your translation of the phrase seems fine to me.
Dietl/Lorenz: im Interesse von = in the interest of; on behalf of
Dietl/Lorenz: im Interesse von = in the interest of; on behalf of
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: wrong context for in the interest of. almost entered on behalf of but is used more when meant as a helpful gesture/added extra, not as a legal requirement
42 Min.
|
| agree |
Yvonne Becker
3 Stunden
|
| agree |
Francis Lee (X)
: "pursuant to the interests of" or "in the best interests of"
4 Stunden
|
| agree |
shineda
10 Stunden
|
+1
51 Min.
Friderike Butler
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Language Expert(s) at Your Service
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
28
on behalf of
im Sinne von "stellvertretend von" was auch das Interesse von Y impliziert
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: as I said to Michael, I was going to enter that but it seems to be used more as a voluntary gesture than as a legal requirement.
2 Min.
|
|
I have seen it in contracts and if so signs sth on behalf of a third party it takes the mean of "in representation of", but I agree that is seems less formal
|
|
| agree |
Olga Koepping
: yes, im interesse von is just a little more old-fashioned, to be expected in legalese
1 Tag 11 Stunden
|
|
thanks
|
+3
1 Stunde
Richard Benham
Frankreich
Frankreich
Native in Englisch
Frankreich
When quality counts
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
38
Deutsch term (edited):
im Interesse von Y
with Y as beneficiary
Or something like that. Writeaway also has the right idea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-02-05 13:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
As an alternative: \"in favour of Y with Y as policy-holder and beneficiary [or insured party]\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-02-05 13:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
As an alternative: \"in favour of Y with Y as policy-holder and beneficiary [or insured party]\".
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Blank
: exactly, but prefer the alternative
1 Stunde
|
|
Yes, it's probably better. Than ks.
|
|
| agree |
Trans-Marie
5 Stunden
|
|
Thanks, Manuela.
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
6 Stunden
|
|
Thanks, Johanna.
|
Discussion