Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Feststellungsklage
Englisch translation:
action for a declaratory judgment
Added to glossary by
Kim Metzger
Mar 24, 2002 20:48
23 yrs ago
16 viewers *
Deutsch term
Dr.G.MD (X)
Feststellungsklage
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
From a lawsuit
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +5 | action for a declaratory judgment |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | declaratory action, declaratory proceeding |
Eckhard Boehle
|
Proposed translations
+5
3 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
22196
Selected
action for a declaratory judgment
This is Dietl/Lorenz' translation for Feststellungsklage. I assume they are the same thing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
4 Stunden
Eckhard Boehle
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
523
declaratory action, declaratory proceeding
acc. to Romain:
also: action for a declaratory judgment, suit for a declaration, bill of peace;
positive Feststellungsklage - positive declaratory action
negative Feststellungsklage - action for a negative declaration, jactitation suit
Schäfer also mentions
(GB) freindly action (e.g. to establish the existence of a fiscal obligation between taxpayer and government for the invalidity of an administrative act ...)
also: action for a declaratory judgment, suit for a declaration, bill of peace;
positive Feststellungsklage - positive declaratory action
negative Feststellungsklage - action for a negative declaration, jactitation suit
Schäfer also mentions
(GB) freindly action (e.g. to establish the existence of a fiscal obligation between taxpayer and government for the invalidity of an administrative act ...)
Peer comment(s):
| agree |
brute (X)
8 Stunden
|
|
thx, brute
|
Something went wrong...