Feb 20, 2012 15:21
13 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Überlastungssyndrom
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Hallo,
Arztbrief eines Frauenarztes.
Patientin hat Unterbauchschmerzen nicht wegen körperlicher Ursachen sondern wegen eines "Überlastungssydroms" aufrgund ihres Kindes mit ADHS.
Was wäre hier die korrekte Übersetzung?
Danke!
Arztbrief eines Frauenarztes.
Patientin hat Unterbauchschmerzen nicht wegen körperlicher Ursachen sondern wegen eines "Überlastungssydroms" aufrgund ihres Kindes mit ADHS.
Was wäre hier die korrekte Übersetzung?
Danke!
Proposed translations
(Englisch)
References
| see page 10 |
liz askew
|
Proposed translations
+6
13 Min.
Selected
stress-related disorder
Pretty sure this would work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
-1
20 Min.
overtraining syndrome
http://www.google.co.uk/search?q=overtraining syndrome and b...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-20 15:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
OR
overuse syndrome
Überlastungsschäden und Verletzungen des Fusses
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt... - Translate this page
by F KAINBERGER - 2007 - Cited by 1 - Related articles
Überlastungssyndrome des Fuβes = Overuse syndromes of the foot. Titre de ... The tendons of the long flexor and extensor muscles are specifically prone to ...
Kathy Webster, Ed.D
hhd.fullerton.edu/knes/sp/Dr.Webster.html
investigating athletic issues relating to the female athlete ( more specifically,TRIAD, overuse syndrome, ACL Injuries, and burnout) working in performance ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-20 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.disability-claims.net/repetitive_strain_injury_di...
Repetitive Strain Injury -- Also know as cumulative trauma disorder, occupational overuse syndrome, or work related upper limb disorder. Any of a loose group of conditions resulting from overuse of a tool, e.g. computer, guitar or knife, or other activity that requires repeated movements. It is a syndrome that affects muscles, tendons and nerves in the hands, arms and upper back .The medically accepted condition in which it occurs is when muscles in these areas are kept tense for very long periods of time, due to poor posture and/or repetitive motions.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-20 15:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
OR
overuse syndrome
Überlastungsschäden und Verletzungen des Fusses
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt... - Translate this page
by F KAINBERGER - 2007 - Cited by 1 - Related articles
Überlastungssyndrome des Fuβes = Overuse syndromes of the foot. Titre de ... The tendons of the long flexor and extensor muscles are specifically prone to ...
Kathy Webster, Ed.D
hhd.fullerton.edu/knes/sp/Dr.Webster.html
investigating athletic issues relating to the female athlete ( more specifically,TRIAD, overuse syndrome, ACL Injuries, and burnout) working in performance ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-20 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.disability-claims.net/repetitive_strain_injury_di...
Repetitive Strain Injury -- Also know as cumulative trauma disorder, occupational overuse syndrome, or work related upper limb disorder. Any of a loose group of conditions resulting from overuse of a tool, e.g. computer, guitar or knife, or other activity that requires repeated movements. It is a syndrome that affects muscles, tendons and nerves in the hands, arms and upper back .The medically accepted condition in which it occurs is when muscles in these areas are kept tense for very long periods of time, due to poor posture and/or repetitive motions.
Peer comment(s):
| neutral |
Colin Rowe
: "nicht wegen körperlicher Ursachen"
15 Min.
|
| neutral |
Armorel Young
: not sure how she can overtrain "aufgrund ihres Kindes mit ADHS"
21 Min.
|
| neutral |
Marga Shaw
: with Armorel Young
26 Min.
|
| disagree |
British Diana
: Sorry but this does not fit the context at all. The mother does not have physical but mental or emotional strain and it is her "Unterbauch" anyway.
2 Stunden
|
43 Min.
vital exhaustion / stress-induced fatigue
A person has bodily complaints not explicable by somatic disease, due to exhaustion, repetitive or chronic stress/strain or other emotional/mental issues....
Example sentence:
Vital exhaustion as a risk factor for adverse cardiac events (from the Atherosclerosis Risk In Communities [ARIC] study).
Acupuncture, combined with Chinese herbs, can be a very effective alternative to treat depression, anxiety, stress-induced fatigue and mood swings.
Reference:
56 Min.
caregiver burnout/stress
That's what I would call it.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-02-20 16:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Look at the symptoms on the website. Gastrointestinal complaints is one of them.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-02-20 16:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Look at the symptoms on the website. Gastrointestinal complaints is one of them.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-02-20 16:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Look at the symptoms on the website. Gastrointestinal complaints is one of them.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-02-20 16:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Look at the symptoms on the website. Gastrointestinal complaints is one of them.
+1
1 Stunde
Lucy Hayward
Schweden
Schweden
Native in Englisch
Specializes in field
Schweden
Professional, prompt, precise
Native in: Englisch 
Works in: Schwedisch > Englisch, Russisch > Englisch, Deutsch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
burnout syndrome
Reference comments
17 Min.
Reference:
see page 10
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:JNDY-6ek5mEJ:epub...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-20 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Übertraining : Allgemeine Trainingsfragen
www.team-andro.com/.../uebertraining-t108056.ht... - Translate this page
8 posts - 5 authors
Das Überlastungssyndrom (ÜTS; engl. „overtraining sysndrome“, „staleness“) ist nach Urhausen und Kindermann charakterisiert „durch einen Abfall der ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-20 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Übertraining : Allgemeine Trainingsfragen
www.team-andro.com/.../uebertraining-t108056.ht... - Translate this page
8 posts - 5 authors
Das Überlastungssyndrom (ÜTS; engl. „overtraining sysndrome“, „staleness“) ist nach Urhausen und Kindermann charakterisiert „durch einen Abfall der ...
Something went wrong...