Jul 12, 2013 07:56
10 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
Send me your words!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch
apical idem
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
MRT scan finding
from MRT scan on thorax:
"Befund:
...
Im Vergleich zu den Voraufnahmen.
Im Rahmen der aktuellen MR-tomographischen Diagnostik zeigen sich die Noduli linksseitig apical idem"
..
"Befund:
...
Im Vergleich zu den Voraufnahmen.
Im Rahmen der aktuellen MR-tomographischen Diagnostik zeigen sich die Noduli linksseitig apical idem"
..
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +4 | apex the same (or unchanged, depending on context) |
Carmen Lawrence
|
| 4 | reword; "no change in findings" |
Lirka
|
| 4 | apical idem |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
17 Min.
Carmen Lawrence
Griechenland
Griechenland
Native in Englisch
Works in field
Griechenland
Professional, fast, dependable
Native in: Englisch (Variants: US, British, UK) 
Works in: Deutsch > Englisch, Niederländisch > Englisch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
apex the same (or unchanged, depending on context)
They are saying that the left apical nodules are (also) the same, as I imagine makes sense in context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 Stunden
reword; "no change in findings"
In comparison with prior images, the current MRI [diagnostic work-up] reveals no change in [the findings pertaining to] left apical nodules.
Phases in [] may be omitted.
Phases in [] may be omitted.
10 Stunden
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
apical idem
why not leave the original as it is ? both Terms, i.e. apical and idem are represented in English medical texts:
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-07-12 18:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
ag.udel.edu/delpha/1488.pdf
von RG FENNAH -
1. Paracixius armiger, new species, head and thorax, dorsal view. Fig. 2. Idem, right tegmen. Fig. 3. Idem, head, frontal view. Fig. 4. Idem, apical portion of wing
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-07-12 18:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
ag.udel.edu/delpha/1488.pdf
von RG FENNAH -
1. Paracixius armiger, new species, head and thorax, dorsal view. Fig. 2. Idem, right tegmen. Fig. 3. Idem, head, frontal view. Fig. 4. Idem, apical portion of wing
Something went wrong...