Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Termin zur KVS
Englisch translation:
appointment for cancer screening test
Added to glossary by
Stephen R Schoening
Oct 10, 2017 20:02
6 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Termin zur KVS
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Gesundheitswesen
Gynecology
In a German medical report, gynecology, examination before planned breast implant augmentation surgery.
Patient is having her menstrual period.
Last line: "Pat vereinbart neuen Termin zur KVS nach Periode".
I am not sure what "KVS" means here. Clinic where examination was done is in Bavaria (I say that because "KVS" can mean "Krankenversicherung Sachsen" but I doubt that applies here).
Thanks,
Stephen
Patient is having her menstrual period.
Last line: "Pat vereinbart neuen Termin zur KVS nach Periode".
I am not sure what "KVS" means here. Clinic where examination was done is in Bavaria (I say that because "KVS" can mean "Krankenversicherung Sachsen" but I doubt that applies here).
Thanks,
Stephen
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +7 | appointment for cancer screening test |
Gudrun Maydorn (X)
|
Proposed translations
+7
21 Min.
Selected
appointment for cancer screening test
KVS = Krebsvorsorge / Krebsvorsorgeuntersuchung
Um eventuelle Gewebeveränderungen vor einer Brustvergrößerung feststellen zu können, werden in der Regel vor der Operation eine Brustkrebs-Vorsorgeuntersuchung sowie eine Ultraschalluntersuchung durchgeführt.
https://www.mybody.de/brustvergroesserung-vorbereitung.html
Um eventuelle Gewebeveränderungen vor einer Brustvergrößerung feststellen zu können, werden in der Regel vor der Operation eine Brustkrebs-Vorsorgeuntersuchung sowie eine Ultraschalluntersuchung durchgeführt.
https://www.mybody.de/brustvergroesserung-vorbereitung.html
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
: yes, Cancer Prevention and Early Detection
15 Min.
|
|
thanks, lirka
|
|
| agree |
Anne Schulz
: makes sense
23 Min.
|
|
thanks, Anne
|
|
| agree |
Roland Idaczyk
6 Stunden
|
|
thanks, rolandi
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
9 Stunden
|
|
thanks, Brigitte
|
|
| agree |
Steffen Walter
11 Stunden
|
|
danke Steffen
|
|
| agree |
raptisi
11 Stunden
|
|
thanks, raptisi
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
19 Stunden
|
|
danke, Harald
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gudrun!
Stephen
"
Discussion
Die Mammographie sollte in der ersten Hälfte des Zyklus, etwa 1 Woche nach der Regelblutung, durchgeführt werden. In dieser Zyklusphase ist das Drüsengewebe etwas aufgelockert, so dass einerseits die Qualität der Aufnahmen verbessert wird und andererseits die Brust nicht so druckempfindlich ist.
http://www.radiologie-nuklearmedizin-ulm.de/unsere-leistunge...