Glossary entry (derived from question below)
Aug 19, 2009 19:17
15 yrs ago
Deutsch term
Saugeinlage
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Instrumente
The context is the P650 Packaging Instruction.
The word Saugeinlage is found several times in the text. No further context, I'm afraid.
Wir bitten um Übermittlung des Prüfbericht für die uns zur Verfügung gestellte Sekundärverpackung (= der Schutzbeutel mit *Saugeinlage* oder das Schutzrohr mit *Saugeinlage*), dass diese die 0,95 bar Innendruckprüfung gemäß den Verpackungsvorschriften P 650 bestanden hat.
Bitte um schriftliche Info, welche Menge an flüssigen Proben durch die *Saugeinlagen* aufgenommen werden können bzw. welche Aufsaugmenge sichergestellt ist.
Thanks for your suggestions.
The word Saugeinlage is found several times in the text. No further context, I'm afraid.
Wir bitten um Übermittlung des Prüfbericht für die uns zur Verfügung gestellte Sekundärverpackung (= der Schutzbeutel mit *Saugeinlage* oder das Schutzrohr mit *Saugeinlage*), dass diese die 0,95 bar Innendruckprüfung gemäß den Verpackungsvorschriften P 650 bestanden hat.
Bitte um schriftliche Info, welche Menge an flüssigen Proben durch die *Saugeinlagen* aufgenommen werden können bzw. welche Aufsaugmenge sichergestellt ist.
Thanks for your suggestions.
Proposed translations
(Englisch)
References
| Saugeinlage |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 23, 2009 14:07: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 Min.
Susanne Schiewe
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Medical and pharmaceutical translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
110
Selected
absorbent pad
just a guess ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2009-08-19 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
or: absorbent material
Therapak offers three canister sizes that comply with DOT and IATA regulations as a secondary container for the transport of blood tubes, urine vials, and other Biological Substances. For International transport of specimens, these canisters can be used with primary containers, absorbent material and a rigid outer container (typically a box) to conform to IATA Packing Instruction 650 for Biological Substances, Category B.
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-08-19 19:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
or just "absorbent":
Kit includes a 90ml flip-top vial with band
seal, temperature strip and specimen bag with
absorbent, all of which are sealed in a bag. The
90ml flip-top vial features a wide-mouth opening
which enables clients to avoid using a separate
collection cup for voiding.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-08-19 19:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.capitolvial.com/tech/capitol_vial_sm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-08-19 19:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
link for 'absorbent material' http://www.therapak.com/catalog/canisters_95kpa
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2009-08-19 20:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Frozen specimen shipping system includes: transport box, medium cooler, 2" cryogenic vial box, absorbent pad, cushioning material, list of contents card, dry ice label, and required labels for IATA PI650 marking and compliance.
http://www.therapak.com/catalog/category_b_frozen
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-08-19 20:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
2 Flexfoil Pack
2 Gel Freezer Pack
1 Biohazard bags with absorbent pad
2 Plastic Blood tube holder (3&2 slot)
1 Requisition / Order Form
http://www.gdx.uk.net/files/profile_assets/kit_instructions/...
There are many hits for 'Absorbent pad' within this context.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2009-08-19 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
or: absorbent material
Therapak offers three canister sizes that comply with DOT and IATA regulations as a secondary container for the transport of blood tubes, urine vials, and other Biological Substances. For International transport of specimens, these canisters can be used with primary containers, absorbent material and a rigid outer container (typically a box) to conform to IATA Packing Instruction 650 for Biological Substances, Category B.
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-08-19 19:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
or just "absorbent":
Kit includes a 90ml flip-top vial with band
seal, temperature strip and specimen bag with
absorbent, all of which are sealed in a bag. The
90ml flip-top vial features a wide-mouth opening
which enables clients to avoid using a separate
collection cup for voiding.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-08-19 19:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.capitolvial.com/tech/capitol_vial_sm.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-08-19 19:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
link for 'absorbent material' http://www.therapak.com/catalog/canisters_95kpa
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2009-08-19 20:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Frozen specimen shipping system includes: transport box, medium cooler, 2" cryogenic vial box, absorbent pad, cushioning material, list of contents card, dry ice label, and required labels for IATA PI650 marking and compliance.
http://www.therapak.com/catalog/category_b_frozen
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-08-19 20:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
2 Flexfoil Pack
2 Gel Freezer Pack
1 Biohazard bags with absorbent pad
2 Plastic Blood tube holder (3&2 slot)
1 Requisition / Order Form
http://www.gdx.uk.net/files/profile_assets/kit_instructions/...
There are many hits for 'Absorbent pad' within this context.
Note from asker:
| You may well be very right; I did some reserach on my own and came up with the exact same thing. Unless there's a strong [informed] opposition from an expert, I'll go with it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Susanne, for a speedy and relevant answer!"
25 Min.
absorption insert
Just another idea
+2
33 Min.
Johanna González
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Works in field
Deutschland
EnglishSpanish+German
Native in: Englisch (Variant: US) 
, Spanisch (Variant: Latin American)
Works in: Deutsch > Englisch, Deutsch > Spanisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
absorbent insert
Your`re talking about packaging, so I found this "absorbent insert" on a patent website. I´ve seen these on the bottom of ground meat packaging to absorb any liquid. Maybe it also applies to your product.
Example sentence:
"(EN) ABSORBENT INSERT FOR FOODSTUFF PACKAGING"
"(DE) SAUGEINLAGE FÜR LEBENSMITTELVERPACKUNGEN"
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
: I prefer this as the more flexible and neutral term
14 Stunden
|
| agree |
robin25
1 Tag 14 Min.
|
+1
2 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
suction padding, absorbent pad, absorbent insert, absorbent layer, absorbent liner
Saugeinlage kann ganz verschieden übersetzt werden:
In die Taschen 3 wird die herausnehmbaren Saugeinlage 2 eingelegt.
1. Diaper, especially incontinence pant made from an outer layer which is impermeable to liquids (1), with a removable suction padding (2), an elastic waist-band (4), pockets arranged in the waist-band area (3) for the reception of the removable suction padding,
http://www.freepatentsonline.com/EP0963750.html
(EN) The invention relates to a packing tray for food, especially fresh meat, consisting of a base tray (1) and an absorbent layer (4) placed and optionally fixed therein.
(DE) Bereitgestellt wird eine Verpackungsschale für Lebensmittel, insbesondere Frischfleisch, aus einer Basisschale (1) und einer darin eingelegten und gegebenenfalls dort fixierten Saugeinlage (4).
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2003104105
(WO/2001/025537) TISSUE MATERIAL AND/OR TISSUE-LIKE MATERIAL FOR PRODUCING KITCHEN PAPER, TOILET PAPER, FACIAL TISSUES, ABSORBENT INSERTS AND THE LIKE
Tissue-und/oder tissueähnliches Material zur Herstellung von Küchen- papier, Toilettenpapier, Taschen- tücher, Saugeinlagen und ähnlichem
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2000009614&DISPLAY=...
Siehe auch meine Referenzen.
Und wenn ich die Qual der Wahl hätte, würde ich vermutlich zu absorbent liner greifen, weil mir das am technischsten erscheint.
In die Taschen 3 wird die herausnehmbaren Saugeinlage 2 eingelegt.
1. Diaper, especially incontinence pant made from an outer layer which is impermeable to liquids (1), with a removable suction padding (2), an elastic waist-band (4), pockets arranged in the waist-band area (3) for the reception of the removable suction padding,
http://www.freepatentsonline.com/EP0963750.html
(EN) The invention relates to a packing tray for food, especially fresh meat, consisting of a base tray (1) and an absorbent layer (4) placed and optionally fixed therein.
(DE) Bereitgestellt wird eine Verpackungsschale für Lebensmittel, insbesondere Frischfleisch, aus einer Basisschale (1) und einer darin eingelegten und gegebenenfalls dort fixierten Saugeinlage (4).
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2003104105
(WO/2001/025537) TISSUE MATERIAL AND/OR TISSUE-LIKE MATERIAL FOR PRODUCING KITCHEN PAPER, TOILET PAPER, FACIAL TISSUES, ABSORBENT INSERTS AND THE LIKE
Tissue-und/oder tissueähnliches Material zur Herstellung von Küchen- papier, Toilettenpapier, Taschen- tücher, Saugeinlagen und ähnlichem
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2000009614&DISPLAY=...
Siehe auch meine Referenzen.
Und wenn ich die Qual der Wahl hätte, würde ich vermutlich zu absorbent liner greifen, weil mir das am technischsten erscheint.
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
11 Stunden
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Susanne Schiewe
: context = medical instruments, not diapers or food stuff packaging. And is there any reason why you include answers others provided before?
11 Stunden
|
|
I looked for common translations and listed all hits, independent of any other proposal. Is that wrong?
|
|
| neutral |
Rolf Keiser
: with Susanne. Repetition and multiple choice are totally inappropriate!
13 Stunden
|
|
I have often seen multiple choices by other peers. It's up to the asker to choose., especially if there are more valid translations than one.
|
Reference comments
1 Stunde
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Saugeinlage
Title: (EN) ABSORBENT INSERT FOR FOODSTUFF PACKAGING
(DE) SAUGEINLAGE FÜR LEBENSMITTELVERPACKUNGEN
Abstract:
(EN) The invention relates to an absorbent insert (9), in particular an absorbent insert for foodstuff packaging. Said insert comprises an upper cover layer (2), a lower cover layer (3) and an absorption layer (7) that is situated between the cover layers (2, 3).
(DE) Die Erfindung betrifft eine Saugeinlage (1), insbesondere eine absorbierende Saugeinlage für Lebensmittelverpackungen aus einer oberen Abdecklage (2), einer unteren Abdecklage (3) sowie einer zwischen den Abdecklagen (2, 3) befindlichen Absorptionslage (7).
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007006272
■ Zusteuerung des Fleischsafts zur zentrierten Saugeinlage
■ Meat juices absorbed by centered absorbent liners
http://www.es-plastic.de/index2.php?sys_ppi=111...1...
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&num=20&q="Sauge...
Already asked at Kudoz in 2004:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/food_dairy/85620...
(En) Absorbent insert for foodstuff packaging / (De) Saugeinlage für lebensmittelverpackungen.
http://www.ipexl.com/directory/APPLICANT_Schmidt_Andreas.htm...
(DE) SAUGEINLAGE FÜR LEBENSMITTELVERPACKUNGEN
Abstract:
(EN) The invention relates to an absorbent insert (9), in particular an absorbent insert for foodstuff packaging. Said insert comprises an upper cover layer (2), a lower cover layer (3) and an absorption layer (7) that is situated between the cover layers (2, 3).
(DE) Die Erfindung betrifft eine Saugeinlage (1), insbesondere eine absorbierende Saugeinlage für Lebensmittelverpackungen aus einer oberen Abdecklage (2), einer unteren Abdecklage (3) sowie einer zwischen den Abdecklagen (2, 3) befindlichen Absorptionslage (7).
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007006272
■ Zusteuerung des Fleischsafts zur zentrierten Saugeinlage
■ Meat juices absorbed by centered absorbent liners
http://www.es-plastic.de/index2.php?sys_ppi=111...1...
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&num=20&q="Sauge...
Already asked at Kudoz in 2004:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/food_dairy/85620...
(En) Absorbent insert for foodstuff packaging / (De) Saugeinlage für lebensmittelverpackungen.
http://www.ipexl.com/directory/APPLICANT_Schmidt_Andreas.htm...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Susanne Schiewe
: doesn't fit the context
11 Stunden
|
Something went wrong...