Aug 19, 2009 21:15
15 yrs ago
Deutsch term
per Fotoserie
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Instrumente
"Bitte um Übermittlung der verpflichtend vorgeschriebenen Aufbauanleitung für die bereitgestellte Verpackung in Deutsch oder per Fotoserie."
It's again about biological specimens and P650 packaging standard.
What do they mean by "per Fotoserie'?
It's again about biological specimens and P650 packaging standard.
What do they mean by "per Fotoserie'?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +4 | illustration |
Kathrin Berger
|
| 3 +1 | in photo (series) format |
David Hollywood
|
| 4 | by photo series |
Johannes Gleim
|
| 2 | instruction footage |
Gudrun Maydorn (X)
|
Proposed translations
+4
29 Min.
Kathrin Berger
Neuseeland
Neuseeland
Native in Deutsch
&
Englisch
Neuseeland
The German Connection
Native in: Deutsch , Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
illustration
I guess they mean a series of pictures to describe the assembly of the product...
Kind regards,
Kathrin
Kind regards,
Kathrin
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: tend to agree with you :)
1 Stunde
|
| agree |
franglish
8 Stunden
|
| agree |
Rolf Keiser
: the term also holds true for a series of pictures
12 Stunden
|
| agree |
robin25
22 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Kathrin!"
+1
1 Stunde
David Hollywood
Native in Englisch
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
45
in photo (series) format
maybe but not too sure about the "series" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-19 23:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
just think they mean give it to us in photos if you like ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-19 23:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
just think they mean give it to us in photos if you like ....
7 Stunden
instruction footage
Product Description
High Quality 12ft Trampoline with free safety encloser and 3ft ladder. easy assembly, comes with full instruction footage
http://www.amazon.co.uk/Quality-Trampoline-safety-enclosure-...
Könnte eine Möglichkeit sein.
High Quality 12ft Trampoline with free safety encloser and 3ft ladder. easy assembly, comes with full instruction footage
http://www.amazon.co.uk/Quality-Trampoline-safety-enclosure-...
Könnte eine Möglichkeit sein.
1 Tag 20 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
by photo series
Rauminstallation, bestehend aus drei Stelen mit je sieben Holzmodellwaffen, Kleinmotoren, Diaprojektoren und Scheinwerfern sowie einer Fotoserie.
Room installation consisting of three steles, each bearing seven wooden models of guns, small motors, slide projectors and spotlights, and a series of photos.
http://2wanger.mur.at/works/92.html
Sehen Sie sich auch die Fotoserie vom Schwesterschiff USS KIDD an...
See also the photo-serie(s) of the sister-ship USS KIDD...
http://www.ship-model-today.de/fletcher-modell.htm
Hey folks, I show you the next photo serie(s)... / Hallo Leute, ich zeige Euch meine nächste Fotoserie ...
http://f3.webmart.de/f.cfm?id=3060890&t=3046587&pg=503&a=1&r...
Die Fotoserie kann eine Gebrauchsanleitung illustrieren, ohne daß dies in irgendeiner Sprache ausgedrückt werden muß. Dadurch spart man sich alle Übersetzungen.
Anmerkung: habe mit (s) die Falschübersetzungen "photo serie" in "photo series" verbessert.
Room installation consisting of three steles, each bearing seven wooden models of guns, small motors, slide projectors and spotlights, and a series of photos.
http://2wanger.mur.at/works/92.html
Sehen Sie sich auch die Fotoserie vom Schwesterschiff USS KIDD an...
See also the photo-serie(s) of the sister-ship USS KIDD...
http://www.ship-model-today.de/fletcher-modell.htm
Hey folks, I show you the next photo serie(s)... / Hallo Leute, ich zeige Euch meine nächste Fotoserie ...
http://f3.webmart.de/f.cfm?id=3060890&t=3046587&pg=503&a=1&r...
Die Fotoserie kann eine Gebrauchsanleitung illustrieren, ohne daß dies in irgendeiner Sprache ausgedrückt werden muß. Dadurch spart man sich alle Übersetzungen.
Anmerkung: habe mit (s) die Falschübersetzungen "photo serie" in "photo series" verbessert.
Discussion
Foto -> photograph, so verstehe ich es als German native speaker.