Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
hoher Remissionsdruck
Englisch translation:
when rapid remission is required
Deutsch term
Remissionsdruck
"Ja, bei einem hohen Remissionsdruck. Bei einem Pazienten bei dem die T315I Mutazion bekannt ist und wir haben einen hohen Remissionsdruck, dann wissen wir dass Glivec wahrscheinlich nicht helfen wird."
What's Remissionsdruck? To listen:
http://dudouetcastel.free.fr/KQH191 GE04 Dr.MB.WMA.zip
22min 38sec
Thanks!
| 3 | when rapid remission is required |
Edith Kelly
|
| Unter |
Johanna Timm, PhD
|
Jan 7, 2011 23:07: Ingo Dierkschnieder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1109731">xxxhollycric (X)'s</a> old entry - "Remissionsdruck"" to ""when rapid remission is required""
Proposed translations
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
when rapid remission is required
www.sw-brustcentrum.de/leitlinien_met_b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-24 02:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
here they use "fast remission"
but your website does not open
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-24 02:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
direct.bl.uk/research/63/22/RN208678393.html
Reference comments
Kanada
Friendly, fast & certified!
Native in: Deutsch (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Unter
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-24 01:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
Unter "Remissionsdruck"...
steht man....
Something went wrong...