Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Stellen Sie sich vor
Französisch translation:
À supposer le scénario suivant :
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 26, 2006 13:14
18 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Stellen Sie sich vor
Deutsch > Französisch
Marketing
Industrielle Technik
**Stellen Sie sich vor**,
Sie wollen Ihre Anlage erweitern und neue Automatisierungskomponenten wie z. B. SPS, HMI, und Antriebe in Ihre bestehende Lösung integrieren.
**Stellen Sie sich vor**, sie können mit einer Plattform gleichzeitig mehrere Automatisierungsaufgaben lösen.
**Stellen Sie sich vor**, Sie sind Betreiber einer Fertigungsanlage und möchten Ihre Produktion optimieren.
Ce sont des présentations PP - also möglichst kurz und knackig. Danke:)
Sie wollen Ihre Anlage erweitern und neue Automatisierungskomponenten wie z. B. SPS, HMI, und Antriebe in Ihre bestehende Lösung integrieren.
**Stellen Sie sich vor**, sie können mit einer Plattform gleichzeitig mehrere Automatisierungsaufgaben lösen.
**Stellen Sie sich vor**, Sie sind Betreiber einer Fertigungsanlage und möchten Ihre Produktion optimieren.
Ce sont des présentations PP - also möglichst kurz und knackig. Danke:)
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +8 | Imaginez |
Marc Collard
|
| 4 | Cas de figure 1, 2, 3 |
FredP
|
| 4 | Hypothèse |
Marc Collard
|
| 4 | Vous voulez.... Et si vous pouviez... |
Marie-Céline GEORG
|
| 3 | supposons / à supposer: |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+8
3 Min.
Marc Collard
Native in Französisch
Specializes in field
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Niederländisch > Französisch, Englisch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
Imaginez
x
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
2 Min.
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: tout simplement ;-)
6 Min.
|
| agree |
Aurélie Houdelette
18 Min.
|
| agree |
Sylvain Leray
: Geneviève, ne cherche pas midi à quatorze heures ;-)
25 Min.
|
|
Je suis d'accord. Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple.
|
|
| agree |
Tradesca (X)
: mit Sylvain
33 Min.
|
| agree |
FredP
: Tiens, c'est vrai, il n'est pas quatorze heures! ;-)) Je proposais juste pour varier..
52 Min.
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
57 Min.
|
| agree |
Marion Hallouet
1 Stunde
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marc et à tous/toutes, mais ce 'imaginez' ne me plaisait pas du tout..."
14 Min.
Cas de figure 1, 2, 3
Pourquoi de pas essayer avec "cas de figure" 1, 2, 3? etc.
21 Min.
Marc Collard
Native in Französisch
Specializes in field
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Niederländisch > Französisch, Englisch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Hypothèse
x
33 Min.
GiselaVigy
Native in Deutsch
&
Französisch
20 years of bilingual experience
Native in: Deutsch , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
61
supposons / à supposer:
mieux "supposons ..."
Reference:
e-msha.msh-paris.fr/Agora/Portal/resources/ptl_subs.htm - 16k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| neutral |
Tradesca (X)
: mit "imaginez" wird der Zuhörer/Kunde viel direkter angesprochen, man will ihm doch vermutlich was verkaufen, oder?
3 Min.
|
55 Min.
Marie-Céline GEORG
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Specializes in field
Frankreich
apprendre chaque jour
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Französisch
Vous voulez.... Et si vous pouviez...
J'aime bien "imaginez", mais si vous voulez faire court pour PP sans obligatoirement reprendre la même entame de phrase, vous pouvez peut-être adopter un discours direct :
- vous voulez agrandir votre installation...
- et si vous pouviez ...
- vous êtes exploitant et vous voulez optimiser...
- vous voulez agrandir votre installation...
- et si vous pouviez ...
- vous êtes exploitant et vous voulez optimiser...
Discussion
@Gisela, donne ta r�ponse, c'est davantage ce que j'aimerais