Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Die Katze im Sack kaufen
Französisch translation:
Vous savez ce que vous achetez
Added to glossary by
Y-Fi
Jul 29, 2005 08:22
19 yrs ago
Deutsch term
Die Katze im Sack kaufen
Deutsch > Französisch
Marketing
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
"Bei XYZ kaufen Sie nicht die Katze im Sack. Lassen Sie sich ein Muster für 14 Tage zur Ansicht zusenden und überzeugen Sie sich von der Qualität unserer Stoffe"
Je cherche une bonne tournure maketing pour une brochure de hockey.
Vous avez une idée?
Merci d'avance
Je cherche une bonne tournure maketing pour une brochure de hockey.
Vous avez une idée?
Merci d'avance
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +12 | Vous savez ce que vous achetez |
Sylvain Leray
|
| 5 | acheter chat en poche |
Arnaud d Halluin
|
| 5 | vous pouvez acheter les yeux fermés |
Karine J.
|
Proposed translations
+12
1 Min.
Sylvain Leray
Native in Französisch
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France)
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
283
Selected
Vous savez ce que vous achetez
C'est ce que je mettrais ici vu le contexte... la traduction habituelle est "acheter les yeux fermés".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-29 08:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"Pas de tromperie sur la marchandise\" si tu veux vraiment dévier, mais je trouverait ça un peu lourd.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-29 08:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"Pas de tromperie sur la marchandise\" si tu veux vraiment dévier, mais je trouverait ça un peu lourd.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Miau...
4 Min.
|
|
:)
|
|
| agree |
René VINCHON (X)
: Meuh!
10 Min.
|
| agree |
Isabelle Gunes-Harmand (X)
26 Min.
|
| agree |
Marion Hallouet
32 Min.
|
| agree |
Thierry Jamez
43 Min.
|
| agree |
GiselaVigy
47 Min.
|
| agree |
co.libri (X)
: Bien
1 Stunde
|
| agree |
Platary (X)
1 Stunde
|
| agree |
Cécile Kellermayr
1 Stunde
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Gefällt mir gut!
2 Stunden
|
| agree |
Carola BAYLE
3 Stunden
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
8 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !
Après 4 petits jours de congés bien mérités et bien stressant, je "grade" enfin mes questions. Ouf!
Bonne journée"
43 Min.
Arnaud d Halluin
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Specializes in field
Frankreich
Insurance, finance and marketing expert
Native in: Französisch
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch, Spanisch > Französisch, and 1 more.
acheter chat en poche
C'est la traduction exacte de cette expression, d'après le Harrap's Weis Mattutat.
Et en plus on garde le chat :-)
Et en plus on garde le chat :-)
1 Stunde
vous pouvez acheter les yeux fermés
je trouve ça sympa comme formulation, non?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-07-29 09:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry je viens de lire l´explication de Sylvain après avoir répondu. Mais je trouve quand même que ça passe pas mal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-07-29 09:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
on peut acheter les yeux fermés dans ce contexte puisque la boîte XY envoie des échantillons pour convaincre de la qualité, donc après si qqn achète, il peut \"acheter les yeux fermés\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-07-29 09:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry je viens de lire l´explication de Sylvain après avoir répondu. Mais je trouve quand même que ça passe pas mal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-07-29 09:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
on peut acheter les yeux fermés dans ce contexte puisque la boîte XY envoie des échantillons pour convaincre de la qualité, donc après si qqn achète, il peut \"acheter les yeux fermés\".
Peer comment(s):
| neutral |
co.libri (X)
: Sylvain l'a déjà mentionnée :-))
0 Min.
|
Discussion