Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
der Schuss könnte nach hinten gehen
Französisch translation:
gare au retour de bâton!
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 16, 2010 19:08
15 yrs ago
Deutsch term
der Schuss könnte nach hinten gehen
Deutsch > Französisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
... selbstverständlich macht es keinen Sinn, die aktuelle Nummer 1 der Beststellerliste zu nennen, wenn Sie das Werk nicht gelesen haben. Der Schuss könnte nach hinten gehen!
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +3 | gare au retour de bâton! |
laurgi
|
| 4 +2 | cela pourrait se retourner contre vous |
Pericles
|
| 3 | Attention au retour de manivelle |
Sylvie Eschkotte (X)
|
| 3 | Ca pourrait mal se passer ! |
AnneMarieG
|
Proposed translations
+3
2 Stunden
Selected
gare au retour de bâton!
Pour proposer quelque chose d'imagé. Et parce qu'il y a un point d'exclamation.
Note from asker:
| Bonne idée, merci laurgi. C'est un peu comme l'idée de "Schuss, der nach hinten geht". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très bonne suggestion, merci !"
+2
9 Min.
cela pourrait se retourner contre vous
backfire (EN)
Note from asker:
| Merci. J'avais pensé à cette expression, mais "cela" - ce serait quoi dans ce contexte ? Le type prétend avoir lu le n° de la liste des best-sellers... Qu'est-ce qui va se retourner contre lui ? Cela me semble un peu problématique. A moins que je me trompe... :-) |
10 Stunden
Attention au retour de manivelle
Juste une idée supplémentaire
19 Stunden
AnneMarieG
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Frankreich
Translation with style
Native in: Französisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Französisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Ca pourrait mal se passer !
ou
C'est trop risqué
(ou
Vous risquez gros)
C'est trop risqué
(ou
Vous risquez gros)
Something went wrong...