Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term
Türkei
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: Deutsch 
, Türkisch
Works in: Türkisch > Deutsch, Deutsch > Türkisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Wichtel
"Wichtel" için ne diyebiliriz?
| 5 | Yer cücesi |
Kantürk
|
| 5 | bodur |
Dagdelen
|
| 5 | bücür |
Ahmet Yalcinkaya
|
| 5 | cüce |
Salih Ay (X)
|
| Yer cücesi |
Kantürk
|
Proposed translations
Yer cücesi
Yer cücesi veya cüce cin
veya gnom
Beispielsätze:
almanya'da yerin altındaki kıymetli madenleri korumakla görevli olduğu sanılan bir cin
Yer cücesi (gnome, [ok. "nom"]), Avrupa mitolojilerinde boyu çok kısa ve yeraltında yaşayan bir canlıdır. Gnome ismi, Yeni Latince gnomus kelimesinden gelir. Gnomus kelimesi, genellikle, "bilgi" anlamına gelen Yunanca γνώσις (gnosis) kelimes
bodur
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-03-17 10:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yani, bence olabilir. Türkçede "cüce, bodur ve tıknaz" var. Bodur, galiba tıknaz'a kıyasla daha kısa olan.
Türkei
Reliable Technical Translator
Native in: Türkisch
Works in: Englisch > Türkisch, Deutsch > Türkisch, Usbekisch > Türkisch, and 6 more.
bücür
"Bu bücürü yeni tıkıldığı karakolun birinden ben çıkarttım." - N. Hikmet
"Nice bücür kaide adamı gramerci görülmüştür ki dev boylu şair ve sanatkârların kelime ve imla yanlışlarını ortaya dökmüştür." - N. F. Kısakürek
cüce
cüce
sf. 1. Boyu, normalden çok daha kısa olan (kimse): Bunlardan başka köyün iki meczubu, bir cücesi vardır. -Y. K. Karaosmanoğlu. 2. mec. Gelişmemiş (bitki): Cüce ağaçlar.http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_bts&arama=kelime&guid...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2014-03-20 13:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Zwerg: bodur
Wichtel: cüce
Reference comments
Yer cücesi
veya gnom
almanya'da yerin altındaki kıymetli madenleri korumakla görevli olduğu sanılan bir cin
Yer cücesi (gnome, [ok. "nom"]), Avrupa mitolojilerinde boyu çok kısa ve yeraltında yaşayan bir canlıdır. Gnome ismi, Yeni Latince gnomus kelimesinden gelir. Gnomus kelimesi, genellikle, "bilgi" anlamına gelen Yunanca γνώσις (gnosis) kelimes
Something went wrong...