Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
almejas de carril
Deutsch translation:
Venusmuschel aus Carril
Added to glossary by
Patricia Patho
Apr 12, 2013 19:02
11 yrs ago
Spanisch term
almejas de carril
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Kochen/Kulinarisches
Fisch und Meeresfrüchte
Ich übersetze eine Speisekarte aus Vinarós/Katalonien. Der Begriff "alejas de carril" taucht hierbei mehrmals auf.
Im Internet stand das sei eine Art Venusmuschel. Weiss jemand von Euch den deutschen Begriff?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
*almejas de carril*
Im Internet stand das sei eine Art Venusmuschel. Weiss jemand von Euch den deutschen Begriff?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
*almejas de carril*
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +6 | Venusmuschel aus Carril |
Patricia Patho
|
Change log
May 25, 2013 06:58: Patricia Patho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - "almejas de carril"" to ""Venusmuschel aus Carril""
Proposed translations
+6
10 Min.
Patricia Patho
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Deutschland
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Venusmuschel aus Carril
"Carril" bezieht sich auf die Stadt Santiago de Carril, in Galicien.
Peer comment(s):
| agree |
Karin Hinsch
11 Min.
|
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
1 Stunde
|
| agree |
Katja Schoone
2 Stunden
|
| agree |
Ruth Wöhlk
3 Stunden
|
| agree |
kadu
: ja, http://blogs.taz.de/kochblog/2010/03/31/von_den_venusmuschel...
21 Stunden
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3 Tage 1 Stunde
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Patricia"
Discussion