Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
ausencia de desviación
Deutsch translation:
keine (Geschmacks-)Beeinträchtigungen , Geschmacksabweichung
Added to glossary by
Ines R.
Mar 28, 2010 21:09
14 yrs ago
Spanisch term
ausencia de desviación
Spanisch > Deutsch
Technik
Industrielle Technik
Herstellung von Korken und anderen Gegenständen aus Kork
Buenas tardes, ich brauche bitte noch einmal Eure Hilfe:
Es geht immer noch um die Herstellung von Korken, im Text kommt eine Auflistung wie folgt:
control olfativo y gustativo
*ausencia de desviación*
Naturalidad y pureza
Meine Version bisher: Keine Abweichungen
Es geht immer noch um die Herstellung von Korken, im Text kommt eine Auflistung wie folgt:
control olfativo y gustativo
*ausencia de desviación*
Naturalidad y pureza
Meine Version bisher: Keine Abweichungen
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | keine (Geschmacks-)Beeinträchtigungen |
Markus Hoedl
|
| 3 | Keine Geschmacksveränderungen |
Jürgen Weißbrich
|
Proposed translations
+1
15 Min.
Markus Hoedl
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Works in field
Spanien
Nabla Translations - Global Localization
Native in: Deutsch (Variant: Austrian)
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
Selected
keine (Geschmacks-)Beeinträchtigungen
"Verfälschungen des Geschmacks", in der Richtung...
triffts vielleicht eher...
Salu2
triffts vielleicht eher...
Salu2
Note from asker:
| muchas gracias Markus! |
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: Verfälschungen, denn Beeinträchtigung ist eher= "merma"; "perjuicio"; disminución" Jawohl, das stimmt für die ersten Flaschen bei der 6. da wird nix mehr beeinträchtigt.
2 Stunden
|
|
Danke Walter, auf Deutsch geht aber m.E. beides, denn ein übelriechender Korken kann auch den Geschmack des Weines beeinträchtigen, oder?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Markus"
8 Stunden
Jürgen Weißbrich
Native in Deutsch
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
4
Keine Geschmacksveränderungen
Vgl. Quelle
Discussion