Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
declaración del estado de suspensión de pagos
Deutsch translation:
Feststellung der Zahlungsunfähigkeit
Added to glossary by
traducat
Jan 21, 2009 10:25
15 yrs ago
Spanisch term
declaración del estado de suspensión de pagos
Spanisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
No consta la declaración del estado de suspensión de pagos, quiebra o declaración de concurso.
Proposed translations
(Deutsch)
4 +6 | Feststellung der Zahlungsunfähigkeit | Sabine Reichert |
5 | Mitteilung der Zahlungseinstellung | Roland Nienerza |
Proposed translations
+6
11 Min.
Selected
Feststellung der Zahlungsunfähigkeit
erfolgt auf Antrag durch das Gericht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmals Sabine. Vielen Dank auch an Roland, Katja, Francisco, Andrea, Walter, Waltraud."
14 Min.
Mitteilung der Zahlungseinstellung
Es gibt keine Mitteilung der Zahlungseinstellung, Insolvenz oder Konkurserklärung
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-01-21 10:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oops - "Feststellung" der Zahlungseinstellung, wie von Sabine vorgeschlagen, ist richtig.
Something went wrong...