Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
imágenes vejatorias de la mujer
Deutsch translation:
frauenverachtende Darstellungen
Added to glossary by
Susan Majaura
Mar 23, 2015 21:03
9 yrs ago
Spanisch term
Deutschland
Marketing & Politics
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
imágenes vejatorias de la mujer
Spanisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Staatswesen/Politik
EP
Hace hincapié en que los Estados miembros deberían garantizar que las comunicaciones audiovisuales comerciales no contengan ninguna discriminación por motivo de sexo, ni ofrezcan imágenes vejatorias de la mujer, y que se promocione, en cambio, la equiparación de roles de mujeres y hombres en la sociedad;
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | frauenunwürdige Bilder / frauenverachtende Darstellungen |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
| 4 +1 | die Frauen erniedrigende Darstellungen |
Daniel Gebauer (X)
|
| 3 | Zerrbilder von Frauen |
Sebastian Viebahn
|
Proposed translations
+3
10 Min.
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in Deutsch
Works in field
proficient and accurate
Native in: Deutsch (Variant: Swiss) 
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
frauenunwürdige Bilder / frauenverachtende Darstellungen
sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 Min.
die Frauen erniedrigende Darstellungen
da gibt es sicher viele Möglichkeiten. Die Werbung soll die Frau / die Frauen nicht in demütigender, erniedrigender Weise darstellen ...
11 Stunden
Sebastian Viebahn
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Culture and politics - precise & fluent
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Zerrbilder von Frauen
Klar, alle anderen Vorschläge treffen die Sache auch. Mir fiel aber sofort der "Vexierspiegel" ein, drum dieser etwas wörtlichere Vorschlag einer Übersetzung.
Something went wrong...