Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2010 12:20
15 yrs ago
6 viewers *
Spanisch term
Deutschland
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Katalanisch > Deutsch, and 1 more.
devengos
Spanisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Versicherungen
Gehaltsabrechnung
Aus einer (spanischen) Gehaltsabrechnung:
Nach Angabe der periodo de liquidación kommt eine Aufstellung der DEVENGOS (percepciones salariales como salario base, nocturno, etc. y no salariales).
(in diesem Zeitraum) Erhaltene Zahlungen? Was meint ihr? Danke.
Nach Angabe der periodo de liquidación kommt eine Aufstellung der DEVENGOS (percepciones salariales como salario base, nocturno, etc. y no salariales).
(in diesem Zeitraum) Erhaltene Zahlungen? Was meint ihr? Danke.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Bezüge |
Kerstin Drexler
|
| 4 | Steuertatbestand |
Miguel Martin
|
Proposed translations
+1
35 Min.
Kerstin Drexler
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Specializes in field
Spanien
Finance, law and politics
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bezüge
könnte ich mir hier vorstellen...
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 Min.
Miguel Martin
Native in Spanisch
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 1 more.
Steuertatbestand
Entstehung der Steuerschuld.
Así aparace en IATE
Dependiendo del contexto podría valerte
Así aparace en IATE
Dependiendo del contexto podría valerte
Note from asker:
| Danke Miguel. Es geht aber nicht nur um die Steuer, sondern auch um die Berechnung der Sozialversicherungsbeiträge. |
Discussion
Danke!