Bin alles andere als sicher und weiß, dass EZE eigentlich domicilacion bancaria ist, weiß aber auch, dass ich das PRoblem auch mal hatte und der Kunde mir erklärt hat, dass es einmal eine Anweisung von mir an die Bank ist, den Einzug zuzulassen und einmal eine Überweisung an den Lieferanten über die Bank.

giro bancario:
http://www.navactiva.com/web/es/acex/doc/glosario/generico/?...
"Cheque extendido por un banco a otro banco pagadero a un tercero." Im Englischen wird diese Methode als 'bank draft' bezeichnet. Offenbar entspricht dies einem Bankwechsel (http://www.abkuerzungen.org/abkuerzung-1414.html).

transferencia bancaria:
http://es.wikipedia.org/wiki/Transferencia_bancaria
"La transferencia bancaria es un modo de mover dinero de una cuenta bancaria a otra. Es una manera de traspasar fondos entre cuenta bancarias sin sacar físicamente el dinero."
Leider habe ich hier keine Definition durch ein finanztechnisches Organ gefunden. Dieses Verfahren entspricht einer ganz normalen Banküberweisung; bei internationalem Zahlungsverkehr mit IBAN und SWIFT/BIC.



--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-03-31 11:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch Definitionen zum 'Wechsel':
http://de.wikipedia.org/wiki/Wechsel_(Urkunde)
"Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an ihn oder einen Dritten (Begünstiger, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu zahlen. Der Wechsel ist eine Urkunde und ein „geborenes Orderpapier“. Er wird daher nur mittels Indossament übertragen. Das Recht aus einem Wechsel kann nur durch Vorlage des Wechsels geltend gemacht werden. Das Bestehen, die Fälligkeit und die Durchsetzbarkeit der Verpflichtungen aus einem Wechsel, die nach Annahme durch den Bezogenen entstehen, sind losgelöst von der Forderung aus dem Grundgeschäft, wegen dessen der Wechsel geleistet wird (abstraktes Wertpapier)."

http://www.i-tms.de/glossar/
"Wechsel: Im Außenhandel als wichtiges Dokument in Gebrauch. Der Wechsel hat den Vorteil, dass er – neben der Kaufpreisforderung des Exporteurs – als eigenständige Forderung gegen den Importeur geltend gemacht und durchgesetzt werden kann, sofernd er Importeur die Tratte des Exporteurs „akzeptiert“ hat. (siehe auch oben: Akzept). Wechsel können im Wege der Forfaitierung (siehe dort) auch doskontiert werden, so dass der Exporteur den Exporterlös beschleunigt erhält."

Ich bin kein Finanzexperte, aber ich habe die Begriffe 'giro bancario und 'transferencia bancaria' noch nie als Synonyme gefunden. Allerdings sieht es so aus, als ob ein 'giro bancario' zur Gruppe der Zahlungsanweisungen (nicht: ...überweisungen) zählt, die Anweisungen, Postanweisungen (veraltet) und Wechsel umfasst (leider auch nur bei Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Zahlungsanweisung). Ich würde für 'Bankzahlungsanweisung' und 'Banküberweisung' optieren.