Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
B.I. / base imponible
Deutsch translation:
Besteuerungsgrundlage
Added to glossary by
Sabine Reichert
Dec 4, 2008 13:57
16 yrs ago
2 viewers *
Spanisch term
Deutschland
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Katalanisch > Deutsch, and 1 more.
B.I.
Spanisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Steuern und Zoll
Was ist das für eine Steuer? Sind 15% auf die im Kostenvoranschlag veranschlagten Leistungen.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +3 | base imponible |
Katharina Ganss
|
| 3 +1 | B.I. = Beneficio Industrial = Gewerbeertrag |
Gerhard Kassner (X)
|
Proposed translations
+3
4 Min.
Katharina Ganss
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Beeidigte Übersetzerin
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
base imponible
Nur so eine spontane Idee. Vielleicht ist hier gar nicht die Steuer an sich, sondern die Steuerbemessungsgrundlage (base imponible) gemeint?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Katharina, und schönen Gruß nach Madrid. Sabine"
+1
1 Stunde
B.I. = Beneficio Industrial = Gewerbeertrag
Es un concepto común en todo tipo de obras de construcción para fines industriales que entra en presupuestos, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Pompl
: http://www.coacyle.com/index.php?sec=mascat&id=45(1) Se entiende por Presupuesto de Ejecución por Contrata la suma de:
9 Stunden
|
Something went wrong...