Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
El p. ha sido sometido a cirugía de reasignación sexual
Deutsch translation:
Der Patient hat sich einer geschlechtsangleichenden Operation unterzogen
Added to glossary by
traducat
Jan 25, 2009 23:20
15 yrs ago
Spanisch term
El p. ha sido sometido a cirugía de reasignación sexual
Spanisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Med. Bericht
"El paciente ha sido sometido a cirugía de reasignación sexual (mastectomía en --fecha--)"
Aparece en un informe médico sobre una persona transexual.
Aparece en un informe médico sobre una persona transexual.
Proposed translations
(Deutsch)
3 +2 | Der Patient hat sich einer Geschlechtsumwandlung unterzogen | Angela Berger |
4 +3 | Der Patient hat sich einer Geschlechtsumwandlungs-Op unterzogen | Fabienne Kelbel |
Change log
Jan 26, 2009 08:41: traducat changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661518">traducat's</a> old entry - "El p. ha sido sometido a cirugía de reasignación sexual"" to ""Der Patient hat sich einer Geschlechtsangleichenden Operation unterzogen""
Proposed translations
+2
6 Min.
Selected
Der Patient hat sich einer Geschlechtsumwandlung unterzogen
oder: "... geschlechtsangleichenden Operation...."
http://www.transmasculins.org/reasignacion.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschlechtsangleichende_Operati...
http://www.transmasculins.org/reasignacion.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschlechtsangleichende_Operati...
Peer comment(s):
agree |
Manfred Mertens
: Glaube "Geschlechtsumwandlung" ist aussagekräftiger... Gruß, Manfred
3 Stunden
|
agree |
Dodo Hobi
9 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank @ alle für eure Vorschläge! Eva"
+3
4 Min.
Der Patient hat sich einer Geschlechtsumwandlungs-Op unterzogen
Ein Vorschlag.
LG
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-01-25 23:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine andere Möglichkeit:
Bei dem Patienten wurde eine Geschlechtsumwandlungsoperation durchgeführt.
LG
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-01-25 23:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine andere Möglichkeit:
Bei dem Patienten wurde eine Geschlechtsumwandlungsoperation durchgeführt.
Peer comment(s):
agree |
Sebastian Landsberger
17 Min.
|
Danke!
|
|
agree |
Katja Schoone
: mit deinem 2. Vorschlag!
8 Stunden
|
Danke!
|
|
agree |
Dr. Anja Masselli
8 Stunden
|
Vielen Dank!
|
Discussion
Nochmals vielen Dank @ Angela. Eigentlich waren die extra Links nicht nötig, für mich war es schon klar, dass deine Antwort die beste Option ist.
http://transray.com/2.3213
http://www.gwhf.ch/transgender.html
http://www.monique-dumont.at/about_me/documents/Name07-GebBu...
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=98612558x&dok_var=...