Překladatelské sazby

Zdenek Mrazek wrote:

Pokud jde o moje sazby pro německy mluvící zákazníky, zvláště agentury, tam bylo tradiční měřit na normořádky (55 znaků s mezerami) a já mám tradičně dosud většinu cen sjednanou v normořádcích (ostatně účtování podle počtu slov, jak už jsem tady taky někde uvedl, nepovažuju pro češtinu ani pro němčinu za ústrojné, za vhodné). Léta se svými zákazníky úporně a bezúspěšně bojuju o zvýšení/snížení příslušné ceny o 5 eurocentů za normořádek, několik zákazníků jsem už kvůli tomu asi bohužel nenávratně ztratil. Takže potvrzuju trend agentur snižovat ceny, ty slušné se za to omlouvají, respektive to aspoň odůvodňují tím, že ty neslušné je prostě podbízejí. Z toho plyne moje depresivní představa o budoucnosti. Pokud se někomu daří ceny zvyšovat, je otázka, z jaké úrovně je zvyšuje. A lze mu k tomu jen blahopřát, protože to jeho zvyšování cen koneckonců napřímo pomáhá i nám ostatním.

Pavel Janoušek wrote:

Dovolte mi dvě reakce:

"Nevím, proč bych měl umět hned trojí: překládat, tlumočit a ještě kšeftovat? Já vám taky nepředhazuju, že neumíte tlumočit!"

Při vší úctě, pane Mrázku, nechte si ty výpady, nejsem na ně zvědavý. Pokud někdo jako OSVČ nechce podnikat (nevím, proč tomu říkáte kšeftovat), ať pro mě za mě nepodniká, je to jeho věc. Vás jsem tím vůbec neoslovoval.

"Tahle agentura má právo to hodnotit, jelikož zpracovává kolem tisíce zakázek měsíčně."

Ale nemá. Třeba agentura TP, která to taky tvrdí a nabízí směšných pět centů za slovo s hodně podobným odůvodněním, účtuje zákazníkům minimálně trojnásobnou cenu, přitom po překladateli ještě chce slevy za opakování, i když je zákazníkovi nenabízí.

A jestli chce někdo konkurovat cenou, je to cesta do pekel - pro něj samého.

Zkuste jít s kůží na trh a vykašlat se na ty agentury. Nic proti nim, pokud to nejsou jenom přeprodávači, ale skutečně přidávají nějakou hodnotu. V jiných oborech ale taky nepotřebují (nebo aspoň ne tolik) někoho, kdo je vodí za ručičku a strká jim zakázky až pod nos.

Na druhou stranu každý svého štěstí strůjce - když to někomu vyhovuje, nechť tímto způsobem podniká. Musí si ale uvědomit, že za svoje pohodlí zaplatí tím, že část svého potenciálního zisku přenechá zprostředkovateli. Pak ať ale neremcá.

Pokud si někdo drží sazbu třeba 8 centů/slovo a dlouhodobě, je to díky jeho ojedinělým schopnostem nebo používání speciálního CATu nebo flexibilitě a rychlosti zpracování nebo absolvování jiných prerekvizit pro danou zakázku.

Tomas Mosler, MITI wrote:


Co z toho, aniž bych chtěl vyvolat nějaké mazání medu kolem huby, byste přisoudil třeba Pavlovi nebo mě?

Tomas Mosler, MITI wrote:

Když to hypoteticky připustím, jak z toho automaticky vyplývají ty sazby? Přece kdyby mně nebo PJ napsala ta agentura s 5 centy, tak asi radostně nenabídne (natož pokud neviděla žádnou naši práci) za vytříbenost či prerekvizity sazbu o 60 % vyšší? A naopak, pokud například nějaká agentura zadává zakázky ve Wordu bez toho, aby řešila TM (a platí 10+ eurocentů), budou jí CAT nástroje srdečně jedno...?

Tomas Mosler, MITI wrote:

Jasně že záleží na tom, na čem se domluvíme, ale pokud nějaká agentura nabízí jako maximum 5 eurocentů, k čemu je překladateli v tomto případě vytříbenost, CAT, shánění, pokud požaduje minimum 8 eurocentů? Tím si nestěžuji, jen se snažím pochopit, jak že se má v praxi nějak univerzálně projevit tato výhoda?

Mně spíš přijde, že je to všechno (agentury lepší i horší) záležitost případu od případu, ne schopností/CAT od schopností/CAT - ať už agentura platí hodně nebo málo, při počátečním oslovení o praktických schopnostech překladatele přece nic neví, pokud pominu přímou referenci nebo přečtení profilu/CV.

Stejně jako mě může oslovit ag. s 5 eurocenty (a nedohodneme se), tak mě může oslovit i ag. s 10 eurocenty (a dohodneme se). Snažím se jen přijít na kloub tomu, proč některé překladatele zřejmě oslovují hlavně ty první agentury (do takové míry, že tito překladatelé nemají dojem, že by se vlastně dalo reálně uživit i s vyšší sazbou).

Tomas Mosler, MITI wrote:

Zatím se mi nestalo, že by někdo přišel a řekl, víte, nikoho levnějšího jsme nenašli, tak bereme vás.

Ales Horak wrote:



To vám asi nikdo jen tak neřekne

Takže Vaše konkurenční výhoda se projeví, až když se skutečně osvědčíte.

Pokud si někdo drží sazbu třeba 8 centů/slovo a dlouhodobě, je to díky jeho ojedinělým schopnostem nebo používání speciálního CATu nebo flexibilitě a rychlosti zpracování nebo absolvování jiných prerekvizit pro danou zakázku.

Tomas Mosler, MITI wrote:


- Pokud bych to obrátil, znamená to, že ti, kdo si dlouhodobě drží např. 6 eurocentů, nemají ojedinělé schopnosti nebo CAT nebo flexibilitu nebo...? Nebo třeba někteří z nich prostě zatím jen nenarazili (ať už z jakéhokoli důvodu) na správné agentury?

Mají, ale je jich zase více, a proto je ta sazba nižší. A tak to pokračuje dolů k nižším sazbám. Takže i kdyby všichni z nich měli stejné schopnosti i CAT nástroje, ale bylo jich více, tak si neprosadí vyšší sazbu, protože už nejsou tak nenahraditelní.

Právě ty unikátní kombinace (schopností a prostředků) podle mě dávají přežívat těm vyšším sazbám např. u Vás.

Tomu osvědčení předchází Vaše prezentace (proz, průvodní dopis, CV).