Übersetzung – Kunst und Geschäft » Literature / Poetry »
Novels, rates & royalties
Initiator des Themas: 108601 (X)
108601 (X)
108601 (X)
Deutschland
Local time: 06:48
Deutsch > Englisch
Mar 12, 2007

I have recently completed a sample chapter for an author of a short novel. He likes my translation (Ger > Eng) and would like me to proceed with the whole book.

We haven\'t approached a publisher yet and I would like to know what rates / conditions I can expect from UK publishers in general, especially re. name on cover / royalty payments / rates I should be charging (per page or per word?).

Any advice would be much appreciated.
 
nordiste
nordiste  Identity Verified
Frankreich
Local time: 06:48
Englisch > Französisch
+ ...
Contact original publisher first Mar 12, 2007

Is the novel already published in the original language ? If so, you should check with the publisher if the tranlastion rights have been sold, and to which publisher.
For contract and conditions, contact an association of writers. The literary translator is similar to a writer regarding copyrights issues.

Literary translation is usually paid per standard page ("standard "variying depending on country !), in form of a fixed flat fee covering the translation work (1/3 at the... See more
Is the novel already published in the original language ? If so, you should check with the publisher if the tranlastion rights have been sold, and to which publisher.
For contract and conditions, contact an association of writers. The literary translator is similar to a writer regarding copyrights issues.

Literary translation is usually paid per standard page ("standard "variying depending on country !), in form of a fixed flat fee covering the translation work (1/3 at the beginning, 1/3 at time of delivery and 1/3 at time of publication, after all the editing has been made and the translator has made a last check before mass printing) plus additional royalties depending of the sales (think Harry Potter !) . ▲ Collapse
 
Giles Watson
Giles Watson  Identity Verified
Italien
Local time: 06:48
Italienisch > Englisch
In stillem Gedenken
The Translators Association Mar 12, 2007

The Translators Association has useful information on that sort of stuff for the UK market:

http://www.societyofauthors.net/

(click on "Translators Association" in the righthand sidebar).

Non-members have to pay a fee for the publications.

Good luck finding a publisher!

Giles
 
108601 (X)
108601 (X)
Deutschland
Local time: 06:48
Deutsch > Englisch
THEMENSTARTER
Useful advice Mar 13, 2007

Thanks a lot for all your interesting comments.

The novel has been published in the original language already and the author is currently discussing the rights with the German publisher.

The Translators Assoc. looks like a good source so I might buy their recommended contract terms.

Thanks again - all very helpful.

Juliette.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Novels, rates & royalties







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »