Übersetzung – Kunst und Geschäft » Money matters »
Premium for Arabic dialects?
Initiator des Themas: Kristen Canavan
Kristen Canavan
Kristen Canavan
Französisch > Englisch
+ ...
May 25, 2020

I work from a lesser-spoken dialect of Arabic (Dèrija) to English. I am doing my first non pro-bono subtitling project in this language pair. The client has asked what an audio transcription + translation would cost. I have a set rate per source word of .10 per word, but what I don't know what to quote per audio minute transcribed.

From what I've read, some of you had said that for an Indoeuropean language to English, the rate can be between $5 to $10 per audio minute. The range ... See more
I work from a lesser-spoken dialect of Arabic (Dèrija) to English. I am doing my first non pro-bono subtitling project in this language pair. The client has asked what an audio transcription + translation would cost. I have a set rate per source word of .10 per word, but what I don't know what to quote per audio minute transcribed.

From what I've read, some of you had said that for an Indoeuropean language to English, the rate can be between $5 to $10 per audio minute. The range of course allows the translator to consider the number of speakers, sound quality, speed, etc. My question is though, can you set a particular price "premium" simply for having a lesser served language pair? ▲ Collapse
 
Fouad El karnichi
Fouad El karnichi  Identity Verified
Kanada
Local time: 03:43
Mitglied (2008)
Arabisch > Englisch
+ ...
Rate May 25, 2020

Two weeks a colleague received a similar offer from India. Their rate was $2 per audio minute....and it includes both annotation and translation:). He did not reply to them at all.

Could you believe it? lesser spoken variety with such a pathetic price? ridiculous?. I think their variable is the supposed ' low cost' of livelihood in those countries...that is what they think. In India they do not know that some countries in North Africa could be as expensive as some European countr... See more
Two weeks a colleague received a similar offer from India. Their rate was $2 per audio minute....and it includes both annotation and translation:). He did not reply to them at all.

Could you believe it? lesser spoken variety with such a pathetic price? ridiculous?. I think their variable is the supposed ' low cost' of livelihood in those countries...that is what they think. In India they do not know that some countries in North Africa could be as expensive as some European countries.

My modest suggestion: If it is from "darija" or into " darija" and if your client is not from Inida, I suggest you go ahead with a 15% to 20% increase on your median rate. I presume it is from " Darija" in your case? not the other way around...right? ▲ Collapse


Kristen Canavan
 
Kristen Canavan
Kristen Canavan
Französisch > Englisch
+ ...
THEMENSTARTER
Location should not dictate income May 25, 2020

Thanks, Fouad for your reply. It's true that translators from "less-developed" countries aka the Global South often get ripped off or outright exploited.

Yes, that is correct. I am translating from Dérija to English, not the other way around.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Premium for Arabic dialects?







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »