| Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4] > | Powwow: Rome - Italy
|
|---|
| | | Buona educazione... | Feb 23, 2007 |
Cara Alessandra,
quelle che ho riportato sono le condizioni ufficialmente comunicate dal ristorante. Dopo di che, credo che valuteremo lo stato dei fatti reale per capire se fumando si dia fastidio ai vicini, oppure no. In qualsiasi caso, a quel punto, basta fare un passo per uscire dalla veranda per poter fumare "fuori" in piedi ammirando Piazza Mastai. I non fumatori hanno naturalmente tutto il diritto di decidere se il fumo "interno" è possibile oppure no.
| | | | Miriam Ludwig 
Deutschland
Local time: 12:15
Italienisch > Deutsch
+ ...
| cena all'aperto | Feb 23, 2007 |
Ciao Francesca, concordo con Alessandra e ho anch'io qualche perplessita' riguardo alla cena all'aperto, suppur riscaldata... A parte che piove un giorno si ed uno no, la sera non e' che faccia molto caldo e c'e' anche tanta umidita'. Io personalmente temo di resistere poco all'aperto e sarebbe un vero peccato...
Quanto al fumo, spero che il buonsenso ci sia, no?!? Io non fumo, ma entro certo limiti non mi da' fastidio. Capisco pero' anche chi ne risente di piu' e conto sul rispett... See more Ciao Francesca, concordo con Alessandra e ho anch'io qualche perplessita' riguardo alla cena all'aperto, suppur riscaldata... A parte che piove un giorno si ed uno no, la sera non e' che faccia molto caldo e c'e' anche tanta umidita'. Io personalmente temo di resistere poco all'aperto e sarebbe un vero peccato...
Quanto al fumo, spero che il buonsenso ci sia, no?!? Io non fumo, ma entro certo limiti non mi da' fastidio. Capisco pero' anche chi ne risente di piu' e conto sul rispetto altrui.
Mi aggiungo alla caccia di qualsiasi cosa dopo cena !
A presto, Mi ▲ Collapse
| | | |
Riprendendo il messaggio di Alessandra, anche io preferirei non fumare in passivo. Reggo tante cose e sono di solito molto democratica e tollerante, ma mangiare mentre sento l'odore del fumo mi fa venire le nausee (molto comuni in questo periodo).
| | | |
Allora ci vediamo giovedì.
| | |
|
|
|
Ragazzi/e,
intervengo solo brevemente sulla vicenda "veranda". Io non conosco questo locale nello specifico ma, da quello che so e che ho visto altre volte, in genere mettono dei tendoni rigidi sia sopra che ai lati della sala e delle stufe ai 4 angoli e al centro... là sotto a volte fa anche troppo caldo! Quindi io non mi preoccuperei troppo del freddo/pioggia (queste coperture sono fatte appunto per questo scopo)!
Quanto al fumo però, da quello che so, lì sotto non fanno fumare ... See more Ragazzi/e,
intervengo solo brevemente sulla vicenda "veranda". Io non conosco questo locale nello specifico ma, da quello che so e che ho visto altre volte, in genere mettono dei tendoni rigidi sia sopra che ai lati della sala e delle stufe ai 4 angoli e al centro... là sotto a volte fa anche troppo caldo! Quindi io non mi preoccuperei troppo del freddo/pioggia (queste coperture sono fatte appunto per questo scopo)!
Quanto al fumo però, da quello che so, lì sotto non fanno fumare (ma essendo io una non fumatrice non mi sono mai posta veramente il problema)!
Cerchiamo quindi di essere ottimisti anche per non far demoralizzare Francesca che avrà faticato non poco a organizzare la cena per così tante persone! Sono sicura che i fumatori capiranno e ci verranno incontro! ▲ Collapse
| | | | Emanuela Galdelli
Italien
Local time: 12:15
Mitglied (2003)
Französisch > Italienisch
+ ...
io sono una fumatrice accanita, ma a parte che avremo tanto da fare a conoscerci che non ci verrà nemmeno in mente di fumare, ma nella maggior parte dei ristoranti non si fuma, quindi noi fumatori siamo abituati.
Al limite andiamo un attimo fuori. Per una sera si può fare!
| | | | | Aggiornamento sulla verifica delle identità | Feb 26, 2007 |
Volevo avvertire quelle/i di voi che intendono farsi verificare l'identità (portando quindi un documento) che per farlo, prima del powwow devono avere nel loro profilo proz lo stesso nome che risulta sul documento (leggere regola 5. "How do I get VIDed at a powwow?" tra le FAQ). Dopo la verifica dell'identità (in realtà, dopo che avrò comunicato a proz la verifica dell'identità) potranno ricambiare nome a volontà.
Ripeto però: questa cosa della verifica delle identità è solo per ... See more Volevo avvertire quelle/i di voi che intendono farsi verificare l'identità (portando quindi un documento) che per farlo, prima del powwow devono avere nel loro profilo proz lo stesso nome che risulta sul documento (leggere regola 5. "How do I get VIDed at a powwow?" tra le FAQ). Dopo la verifica dell'identità (in realtà, dopo che avrò comunicato a proz la verifica dell'identità) potranno ricambiare nome a volontà.
Ripeto però: questa cosa della verifica delle identità è solo per chi vuole la "V" accanto al suo nome nel sito. (Elisabetta S., puoi pure venire senza documenti: tu sei già "identificata" ) ▲ Collapse
| | | | Anna Lanave
Italien
Local time: 12:15
Französisch > Italienisch
+ ...
Purtroppo non riesco a venire. Mi avrebbe fatto piacere conoscervi...
| | |
|
|
|
Emanuela Galdelli
Italien
Local time: 12:15
Mitglied (2003)
Französisch > Italienisch
+ ...
| Purtroppo sono malata | Feb 28, 2007 |
Ragazze, dovrò dare forfait. Sono stata malissimo stanotte con un'influenza che colpisce lo stomaco, quindi non me la sento di uscire domani. Purtroppo non ho molta fortuna, spero di rivedervi presto. MANU
| | | | | finalmente domani... | Feb 28, 2007 |
...è il grande giorno!! Ci sarà qualche "segno distintivo", frase in codice o altro per riconoscerci?
| | | | | parola d'ordine? | Feb 28, 2007 |
"birra e salcicce" come direbbe Totò, tanto più che siamo al ristorante...
Scherzi a parte, non credo che avremo problemi a trovarci - a meno che le foto non siano *tutte* "doctored"...
| | | | Fiamma Lolli
Italien
Local time: 12:15
Spanisch > Italienisch
+ ...
Una botta di influenza vi priverà della mia presenza: avrei voluto fare la vostra conoscenza, ma pazienza. Giustificata l'assenza con un filo di tristenza mi rimane la sperenza nel prossimo powwow, di cui già non posso fare senza. Attendo le foto con grande impazienza!
| | |
|
|
|
| Io sarò quella con il giornale in mano... | Mar 1, 2007 |
Scherzo: non credo avremo difficoltà a riconoscerci. Comunque il tavolo è appena entrati nella veranda. Se riesco arrivo un po' prima (in realtà sono un'eterna ritardataria...) e aspetto sulla soglia, così magari sbrighiamo le faccende burocratiche subito e posso godermi tranquillamente la serata.
Vedo che l'influenza sta facendo strage. Vi chiederei comunque di farmi avere eventuali conferme/disdette/aggiunte dell'ultima ora fino alle ore 18,00, su questa pagina o per email, così org... See more Scherzo: non credo avremo difficoltà a riconoscerci. Comunque il tavolo è appena entrati nella veranda. Se riesco arrivo un po' prima (in realtà sono un'eterna ritardataria...) e aspetto sulla soglia, così magari sbrighiamo le faccende burocratiche subito e posso godermi tranquillamente la serata.
Vedo che l'influenza sta facendo strage. Vi chiederei comunque di farmi avere eventuali conferme/disdette/aggiunte dell'ultima ora fino alle ore 18,00, su questa pagina o per email, così organizziamo i tavoli in maniera da non lasciare buchi.
Mi sento un po' in colpa a farvi perdere una puntata di Sanremo...
A stasera! ▲ Collapse
| | | | | Io sarò quella con il giornale in mano... | Mar 1, 2007 |
Scherzo: non credo avremo difficoltà a riconoscerci. Comunque il tavolo è appena entrati nella veranda. Se riesco arrivo un po' prima (in realtà sono un'eterna ritardataria...) e aspetto sulla soglia, così magari sbrighiamo le faccende burocratiche subito e posso godermi tranquillamente la serata.
Vedo che l'influenza sta facendo strage. Vi chiederei comunque di farmi avere eventuali conferme/disdette/aggiunte dell'ultima ora fino alle ore 18,00, su questa pagina o per email, così org... See more Scherzo: non credo avremo difficoltà a riconoscerci. Comunque il tavolo è appena entrati nella veranda. Se riesco arrivo un po' prima (in realtà sono un'eterna ritardataria...) e aspetto sulla soglia, così magari sbrighiamo le faccende burocratiche subito e posso godermi tranquillamente la serata.
Vedo che l'influenza sta facendo strage. Vi chiederei comunque di farmi avere eventuali conferme/disdette/aggiunte dell'ultima ora fino alle ore 18,00, su questa pagina o per email, così organizziamo i tavoli in maniera da non lasciare buchi.
Mi sento un po' in colpa a farvi perdere una puntata di Sanremo...
A stasera! ▲ Collapse
| | | | | Non so se riesco a venire | Mar 1, 2007 |
Carissimi, mi cospargo il capo di cenere e mortificata vi dichiaro che... non so se riesco a venire! Oggi sarei dovuta uscire dall'ufficio all'ora di pranzo ma eccomi qua ancora e sembra che ci sia per altre due ore. Il problema è che sto anche senza macchina (che ho lasciato a casa, convinta di uscire alle 2). Cercherò di farcela, ma non posso garantire nulla. Forse ce la faccio per il dolce. Scusatemi! ((
| | | | | Vom Thema belegte Seiten: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Rome - Italy | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
