Nicht englischsprachige Foren » Spanish »
Oferta de trabajo de empresa estadounidense
Initiator des Themas: Silvia Alonso Ortega
Silvia Alonso Ortega
Silvia Alonso Ortega
Local time: 07:36
Deutsch > Spanisch
+ ...
Oct 13, 2023

Hola!:
Me inscribí en una oferta de empleo que buscaban traductores de alemán a español para una importante empresa de traducción.
Al cabo de dos días me contestaron, dándome bastantes detalles del tipo de documentos a traducir y qué es lo que estaban buscando.
Me explicaban que al ser una empresa estadounidense pagaban en dólares, aunque en función de la forma de pago se podían elegir otras divisas. Y que tanto en paypal como en transferencias bancarias, se cobran co... See more
Hola!:
Me inscribí en una oferta de empleo que buscaban traductores de alemán a español para una importante empresa de traducción.
Al cabo de dos días me contestaron, dándome bastantes detalles del tipo de documentos a traducir y qué es lo que estaban buscando.
Me explicaban que al ser una empresa estadounidense pagaban en dólares, aunque en función de la forma de pago se podían elegir otras divisas. Y que tanto en paypal como en transferencias bancarias, se cobran comisiones de 10 y 20 dólares respectivamente.
Es, por esto, por lo que me surge la duda de si es realmente rentable para un traductor en España trabajar para una empresa estadounidense.
¿Alguno de vosotros tiene experiencia con empresas de allí?
¿Merece realmente la pena a pesar de las comisiones?
Gracias por vuestros comentarios.
Saludos ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:36
Mitglied (2007)
Englisch > Portugiesisch
+ ...
@Silvia Oct 13, 2023

Trabajo con varias empresas estadounidenses (clientes directos y agencias de traducción) y nunca he pagado ni un céntimo de comisión. La gran mayoría de estas empresas me pagan a través de Wise, una a través de TransferMate y otra mediante transferencia bancaria (tienen una cuenta bancaria en Europa).
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 07:36
Mitglied (2003)
Französisch > Italienisch
+ ...
Sin decir el nombre Oct 13, 2023

Maria Teresa Borges de Almeida wrote:

Trabajo con varias empresas estadounidenses (clientes directos y agencias de traducción) y nunca he pagado ni un céntimo de comisión. La gran mayoría de estas empresas me pagan a través de Wise, una a través de TransferMate y otra mediante transferencia bancaria (tienen una cuenta bancaria en Europa).

Hay efectivamente una empresa grande USA que cobra las comisiones arriba indicadas cuando paga.
 
Claudia Regina
Claudia Regina  Identity Verified
Brasilien
Local time: 03:36
Mitglied (2023)
Englisch > Portugiesisch
+ ...
Paypal :-( Oct 13, 2023

Hola me llamo Claudia, soy de Brasil. Creo que PayPal se ha convertido en la peor herramienta para recibir pagos internacionales debido a las tarifas abusivas. He estado utilizando Wise y Payoneer, que tienen tarifas aceptables, incluso para Brasil, donde el costo financiero es más alto que en Europa.
 
Silvia Alonso Ortega
Silvia Alonso Ortega
Local time: 07:36
Deutsch > Spanisch
+ ...
THEMENSTARTER
Creo que sabes cuál es Oct 13, 2023

Efectivamente, Angie. Creo que hablamos de la misma empresa.
Eso es quizá lo que me hace pensar qué hacer.
Y me gustaría saber si alguien ha tenido una experiencia similar.
Si es por Paypal son 10$ y por transferencia bancaria 20$.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Oferta de trabajo de empresa estadounidense






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »