Übersetzung – Kunst und Geschäft » Translator resources »
GUI terminology for different web browsers
Initiator des Themas: Thomas Johansson
Thomas Johansson
Thomas Johansson  Identity Verified
Peru
Local time: 00:07
Englisch > Schwedisch
+ ...
Nov 10, 2014

I wonder if there are any public terminology resources available for the GUI terminology used by various web browsers (like Firefox, Chrome and Safari).

Microsoft have their terminology portal (http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx) but I haven't found anything corresponding for the browsers mentioned above (or for various non-MS software products for that ... See more
I wonder if there are any public terminology resources available for the GUI terminology used by various web browsers (like Firefox, Chrome and Safari).

Microsoft have their terminology portal (http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx) but I haven't found anything corresponding for the browsers mentioned above (or for various non-MS software products for that matter).

Thomas

[Edited at 2014-11-10 20:30 GMT] ▲ Collapse
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Vereinigtes Königreich
Local time: 05:07
Mitglied
Niederländisch > Englisch
+ ...
a few resources… Nov 10, 2014

Hi Thomas,

Nothing very official or up-to-date I'm afraid, but here are a few interesting resources:

Mozilla:

See: http://www-archive.mozilla.org/projects/l10n/mlp_glossary.html

I have the Dutch-English version up on m... See more
Hi Thomas,

Nothing very official or up-to-date I'm afraid, but here are a few interesting resources:

Mozilla:

See: http://www-archive.mozilla.org/projects/l10n/mlp_glossary.html

I have the Dutch-English version up on my website (http://wordbook.nl/ ) @ http://wordbook.nl/content/MOZILLA.txt

Opus:

http://opus.lingfil.uu.se/GNOME.php
http://opus.lingfil.uu.se/Ubuntu.php
http://opus.lingfil.uu.se/KDEdoc.php
http://opus.lingfil.uu.se/KDEdoc.php
http://opus.lingfil.uu.se/PHP.php

Apple:

http://developer.apple.com/internationalization/downloads/
http://wordbook.nl/content/Apple-Glossary-(43,698-Dutch-English-entries).txt

Translation Project:
I have a massive TMX I created a while back from hundreds of freely available open source PO files I found via:
http://translationproject.org/html/welcome.html

In general, all the OS stuff is online here and there as PO files, so do some searching for "PO", etc

Michael ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

GUI terminology for different web browsers







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »