This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

key personnel

German translation: Schlüsselkräfte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key personnel
German translation:Schlüsselkräfte
Entered by: Olaf Reibedanz

17:13 Dec 30, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: key personnel
I've gone brain-dead!! It must be the end of the year! Can't think of the proper German term for "technical" *KEY personnel*??? ...as in an engineering firm: "Leitende technische Angestellte"?
Wolfgang BRECH
Local time: 19:45
Schlüsselpersonal
Explanation:
Unser Team aus hochqualifizierten Informationsspezialisten und Softwareingenieuren ist führend im Bereich der Datensicherheit.

Die Kenntnisse in Informatik, Mathematik und Kryptographie werden ergänzt durch eine gezielte Berücksichtigung wirtschaftlicher Aspekte.

Die wichtigsten Mitarbeiter sind:
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:45
Grading comment
Of course! What was I thinking??? ;-)
Thank you all.
And a VERY prosperous 2003!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4leitende Angestellte
Edith Kelly
3 +5Schlüsselpersonal
Kim Metzger
5die wichtigsten Angestellten
William Stein
4Hauptbelegschaft
William Kratzer Jr.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
die wichtigsten Angestellten


Explanation:
one possibility

William Stein
Costa Rica
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Schlüsselpersonal


Explanation:
Unser Team aus hochqualifizierten Informationsspezialisten und Softwareingenieuren ist führend im Bereich der Datensicherheit.

Die Kenntnisse in Informatik, Mathematik und Kryptographie werden ergänzt durch eine gezielte Berücksichtigung wirtschaftlicher Aspekte.

Die wichtigsten Mitarbeiter sind:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690
Grading comment
Of course! What was I thinking??? ;-)
Thank you all.
And a VERY prosperous 2003!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Wollte ich gerade schreiben ;)
7 mins
agree  Claudia Tomaschek
10 mins
agree  Chris Rowson (X)
23 mins
agree  mónica alfonso
1 hr
neutral  Manfred Mondt: die Mitarbeiter denen man die Schluessel anvertraut?
1 hr
agree  Сергей Лузан: Merry Xmas & a Happy New Year from Russia!
3 hrs
disagree  Guenther Danzer: sage und schreibe 369 Google-Hits. Das Unwort 2003! Trotzdem guten Rutsch!
4 hrs
agree  Olaf Reibedanz: Ich würde "Schlüsselkräfte" nehmen -das hat über 11.000 Google-Einträge
983 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hauptbelegschaft


Explanation:
Key or Main personnel


    Reference: http://www.google.com/url?sa=U&start=4&q=http://www.gpa.at/k...
William Kratzer Jr.
United States
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
leitende Angestellte


Explanation:
see Dietl/Lorenz

that's what I would have said anyway, never mind the reference

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mondt: Edith, das klingt wenigstens Deutsch
1 hr
  -> Danke, hätte ich auch gesagt, Schlüsselpersonal ist schon etwas gewagt, aber was solls.
agree  Guenther Danzer: "one key to rule them all", aber zu spät! Guten Rutsch!
3 hrs
  -> Danke Guenther, und guter Rutsch.
agree  Manuela Schilling
17 hrs
  -> Danke.
agree  Olaf Reibedanz: ...für die Statistik :-)
939 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search