tragfähig
| 09:48 Aug 6, 2015 |
|
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Farben/Anstrich | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | absorbent/porous |
| ||
| 4 -1 | bearing |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Have you seen ... |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1absorbent/porous Explanation: 'Bondable' applies to paint, not to surfaces. Compare with link below: "The surface to be painted must also be perfectly dry and porous, not merely absorbent, but porous." https://books.google.com/books?id=dfYqAAAAYAAJ&pg=PA364&lpg=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1bearing Explanation: See LEO. Can bear paints. -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2015-08-18 10:18:29 GMT) -------------------------------------------------- Please read "the surface can bear another paint" bearing adj. tragfähig stable adj. tragfähig load-bearing adj. tragfähig sustainable adj. tragfähig capable of bearing tragfähig firm - firmer, firmest adj. tragfähig http://dict.leo.org/deutsch-englisch/tragfähig.html Der Untergrund muss ausreichend tragfähig und für die künftigen dynamischen Belastungen entsprechend ausgelegt sein. remmers.de The substrate must be sufficiently load-bearing and designed for the future dynamic loads. remmers.co.uk Die Wand, an der die Speicherladestation montiert werden soll, muss ausreichend tragfähig sein und für die Befestigung der Station im betriebsfähigen Zustand geeignet sein. taconova.com The wall on which the storage charging station is to be mounted must be capable of bearing the load and suitable for mounting [...] taconova.com Der Untergrund muss ausreichend tragfähig für das Gewicht des Innenmoduls sein. remko.de The surface must possess sufficient load-bearing capacity for the weight of the indoor module. remko.de UdiFRONT® SYSTEM geeignet, sofern sie ausreichend tragfähig und diffusionsoffen sind. unger-diffutherm.de UdiFRONT® SYSTEM as long as they are suitable for bearing the weight of the insulation and exhibit the correct vapour diffusion characteristics. unger-diffutherm.de ausreichend trocken, fest, tragfähig und formstabil sein - frei von Staub, Schmutz, Öl, Fett und losen Teilen sein luxelements.de sufficiently dry, strong, load-bearing and form-stable - free from dust, dirt, oil, grease and loose particles luxelements.de Die Untergründe müssen ausreichend ausreagiert und tragfähig sein remmers.de The substrate must also have sufficiently reacted and be loadbearing. remmers.co.uk Die zu versiegelnde Beschichtung muss ausreichend durchgehärtet, fest, trocken, sauber, tragfähig und frei von Trennmitteln oder sonstigen [...] brillux.de The surface to be sealed must be sufficiently hard, solid, dry, clean, load bearing and free from separating agents or other intermediate [...] brillux.com http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/ausreich... another translation is “bondable” German term or phrase: tragfähig English translation: bondable http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ... |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference: Have you seen ... Reference information: ... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ... I'd prefer the variation on John Owen's answer ('coatable'). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search