This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

o.n.A.

English translation: ohne nähere Angaben (without particulars)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:o.n.A.
English translation:ohne nähere Angaben (without particulars)
Entered by: Jonathan MacKerron

10:20 Jun 13, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / histology
German term or phrase: o.n.A.
Entry in table of histology results
"Adenokarzinoma intraduktal nichtinvasiv o.n.A"
I'm thinking "ohne nennenswerte something or other".
Thanks in advance
Jonathan MacKerron
ohne nähere Angaben (without particulars)
Explanation:
Standard term, many references
Selected response from:

RosettaT
United Kingdom
Local time: 04:36
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ohne nähere Angaben (without particulars)
RosettaT
4 +4NOS (not otherwise specified)
Siegfried Armbruster
2 +5ohne nähere Angaben / not further details given
Edith Kelly
3not specified
Martin Wenzel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ohne nähere Angaben (without particulars)


Explanation:
Standard term, many references


    Reference: http://www.diabetes-world.net/28940/weitere/dolmetscher-zwis...
    Reference: http://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/.../berufskla...
RosettaT
United Kingdom
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie: you were quicker than edith and have cited sources
1 min
agree  BrigitteHilgner: Sounds good to me.
13 mins
agree  John Owen
29 mins
agree  David Moore (X)
1 hr
agree  milinad
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
ohne nähere Angaben / not further details given


Explanation:
Duden, Abkürzungslexikon, aber ob es hier passt? Wollte es aber trotzdem mal mitteilen.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: NO further details given
2 mins
agree  BrigitteHilgner: Quite suitable, in my opinion.
13 mins
agree  John Owen
29 mins
agree  DDM
3 hrs
agree  Sonja Poeltl: right, Steffen!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not specified


Explanation:
As a rule, these medical reports are short and sweet, but after all you will be paid per word....

Martin Wenzel
Germany
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
NOS (not otherwise specified)


Explanation:
Ich würde dafür plädieren eine formalere Form der Übersetzung zu wählen, wie sie z. B. in der ICD verwendet wird

Beispiel ICD-10 Deutsche Ausgabe

N87.2 Hochgradige Dysplasie der Cervix uteri, anderenorts nicht klassifiziert
Hochgradige zervikale Dysplasie o.n.A.

N87.2, Severe cervical dysplasia, not elsewhere classified. Severe cervical dysplasia NOS. Excludes:, cervical intraepithelial neoplasia [CIN], grade III, ...
www.who.int/classifications/apps/icd/icd10online/gn80.htm -


Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 766

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
6 mins
agree  Martina Keskintepe: so übersetze ich es auch immer
37 mins
agree  MMUlr: David, search for --> C54.9 - 1. http://www.dimdi.de/static/de/klassi/diagnosen/icd10/htmlgm2... - 2. http://www.who.int/classifications/apps/icd/icd10online/
38 mins
agree  Ana Krämer
1 hr
neutral  David Moore (X): I might agree, but I cannot get into the site you quote; nor can I find a translation match (or indeed the original German) in the sites MMUlr quotes.
3 hrs
  -> Just enter >>o.n.A. ICD-10 "ohne nähere Angaben"<< in Google for the German or deu.proz.com/kudoz/1614648
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search