This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Neurologischer Formenkreis

English translation: neurological spectrum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neurologischer Formenkreis
English translation:neurological spectrum
Entered by: Joel Schaefer

03:58 May 17, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Neurologischer Formenkreis
Eigentlich brauche ich den niederländischen Begriff, aber möglicherweise hilft mir der englische. Nicht viel Kontext: Erkrankungen des neurologischen Formenkreises
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 12:41
neurological spectrum
Explanation:
Or "Erkrankungen des neurologischen Formenkreises" being simply "neurological disorders".
Selected response from:

Joel Schaefer
United States
Local time: 12:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4neurological diseases
Teresa Reinhardt
3 +3neurological spectrum
Joel Schaefer
4neurological spectrum disorders
Marga Shaw


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
neurological spectrum


Explanation:
Or "Erkrankungen des neurologischen Formenkreises" being simply "neurological disorders".

Joel Schaefer
United States
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: with neurological disorders
9 hrs
agree  Anne Schulz
1 day 10 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator): neurological disorders
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
neurological diseases


Explanation:
This is the funky German way of saying something using the largest number of awe-inspiring abstract nouns
Please add diseases of... for the glossary

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
5 hrs
  -> Danke, Steffen!
agree  Lirka
9 hrs
  -> Danke!
agree  Salih YILDIRIM
10 hrs
  -> Danke!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neurological spectrum disorders


Explanation:

... comes to mind, and there are quite a few hits .

While these are normal behavior patterns in most kids, when they go outside of accepted norms, they may be symptoms of a neurological spectrum disorder, called Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
http://sonji.hubpages.com/hub/ADHD-Symptoms-Recognizing-The-...

Autism is considered to be a neurological spectrum disorder which encompasses those who are higher functioning and said to have Asperger's Syndrome to those with severe autism and who are profoundly impaired.
http://autismsocietyofbutlercounty.tripod.com/id1.html

Tourette’s syndrome, once believed to be an extremely rare neurological spectrum disorder, is now demanding increased attention in the field of medicine as more is learned about the condition, specifically focusing on its biological and environmental causes, developing affective treatments, and the associated astoundingly high comorbidity with other neurological disorders.
http://world.intellectualprops.com/psychology/tourettes-synd...



Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 700
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search