Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
civil and tasteful
Deutsch translation:
höflich und respektvoll
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 4, 2008 15:06
15 yrs ago
Englisch term
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
civil and tasteful
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Terms and conditions/ Web community
Vorläufige Übersetzung: "angemessen und respektvoll". Ist das ok?
In order to participate in and contribute to select [Sitename] community you may be required to register with [Sitename]. Any personal information supplied to [Sitename] as part of this registration process and/or any other interaction with [Sitename] will be collected, stored and used in accordance with [Sitename] Privacy Policy.
About your contribution:
Contributions must be ***civil and tasteful***.
In order to participate in and contribute to select [Sitename] community you may be required to register with [Sitename]. Any personal information supplied to [Sitename] as part of this registration process and/or any other interaction with [Sitename] will be collected, stored and used in accordance with [Sitename] Privacy Policy.
About your contribution:
Contributions must be ***civil and tasteful***.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +6 | höflich und angemessen |
Michaela Sommer
|
| 4 -1 | bürgerlich und angemessen |
Rolf Keiser
|
Change log
Nov 4, 2008 15:51: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+6
6 Min.
Selected
höflich und angemessen
Für civil würde ich höflich nehmen, tasteful angemessen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-04 15:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch höflich und respektvoll, wie von dir vorgeschlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-04 15:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch höflich und respektvoll, wie von dir vorgeschlagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! "
-1
39 Min.
Rolf Keiser
Schweiz
Schweiz
Native in Englisch
&
Deutsch
Schweiz
Translate complexity through simplicity
Native in: Englisch (Variants: British, US) 
, Deutsch (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
bürgerlich und angemessen
von den Bürgern stammend im Gegensatz zu Korporationen (Firmen, Verbände usw.)
angemessen im Sinne von standesgemäss, einem Bürger entsprechend
angemessen im Sinne von standesgemäss, einem Bürger entsprechend
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: "Bürgerlich" passt in diesem Kontext gar nicht. Hier geht es um angemessene/höfliche/taktvolle/respektvolle Beiträge zu einer Online-Community.
7 Min.
|
|
ich habe mich vielleicht zu fest in der Jurisprudenz verfangen
|
Something went wrong...