Nov 15, 2002 07:15
21 yrs ago
Englisch term
Kanada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch
The Licence is granted ...
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Licence agreement
The Licence is granted all territories for which the Licensor has not granted any licences.
Mein Ansatz:
Die Lizenz wird für alle Gebiete gewährt, für die der Lizenzgeber bisher keine Lizenzen erteilt hat.
Macht das Sinn?
Mein Ansatz:
Die Lizenz wird für alle Gebiete gewährt, für die der Lizenzgeber bisher keine Lizenzen erteilt hat.
Macht das Sinn?
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +13 | Aber ja doch ... |
Beate Lutzebaeck
|
Proposed translations
+13
6 Min.
Beate Lutzebaeck
Neuseeland
Neuseeland
Native in Englisch
&
Deutsch
Neuseeland
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
883
Selected
Aber ja doch ...
was hiermit zum Ausdruck gebracht werden soll, ist, dass der Lizenzgeber noch keine anderen Lizenzen für die entsprechenden Gebiete erteilt hat, der Lizenznehmer dort also sozusagen konkurrenzlos die Lizenzprodukte vertreiben kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! War mir nicht sicher, da m.E. vor "all" etwas fehlt."
Something went wrong...