Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
sports nutritionalist
Deutsch translation:
Ernährungsberater/-coach für Sportler
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-27 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 24, 2015 10:58
8 yrs ago
Englisch term
sports nutritionalist
Englisch > Deutsch
Marketing
Sport/Fitness/Erholung
I translated it Ernährungsberater für Sportlernahrung. Correct?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +6 | Ernährungsberater/-coach für Sportler |
Gudrun Wolfrath
|
| 4 | Berater/Beraterin für Sporternährung |
Carola F Berger
|
| 3 | Sport-Ernährungsberater |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+6
6 Min.
Gudrun Wolfrath
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
34 years of experience in translation
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
35
Selected
Ernährungsberater/-coach für Sportler
Option
Peer comment(s):
| agree |
aykon
: Ernährungsberater für Sportler finde ich besser.
7 Min.
|
|
Danke, aykon.
|
|
| agree |
Manuela Junghans
: Ernährungsberater
9 Min.
|
|
Danke, Manuela.
|
|
| agree |
Björn Vrooman
: Sportlernahrung sounds like Hamsternahrung.
13 Min.
|
|
Thanks, Björn. Yes, makes me think of "Katzen- und Hundenahrung".
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Ernährungsberater für Sportler
21 Min.
|
|
Danke, Steffen.
|
|
| agree |
Katja Schoone
27 Min.
|
|
Danke, Katja.
|
|
| agree |
Melanie Meyer
: Ernährungsberater...
3 Stunden
|
|
Danke, Melanie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
27
Sport-Ernährungsberater
Ausbildung zum Sport-Ernährungsberater mit Trainerlizenz ...
www.deventhos-akademie.de/ausbildung-sport-ernaeh...
Translate this page
Sport-Ernährungsberater – mit Trainer-Lizenz (Cert 3/4) Option ... Ausbildung zum Ganzheitlichen Ernährungsberater an der deventhos-Akademie.
www.deventhos-akademie.de/ausbildung-sport-ernaeh...
Translate this page
Sport-Ernährungsberater – mit Trainer-Lizenz (Cert 3/4) Option ... Ausbildung zum Ganzheitlichen Ernährungsberater an der deventhos-Akademie.
4 Stunden
Carola F Berger
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Vereinigte Staaten
Expert patent translations by a PhD
Native in: Deutsch (Variant: Austrian)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Berater/Beraterin für Sporternährung
Siehe Link zum Fernlehrgang.
Discussion
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/nutriti...