Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2011 11:46
12 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Spanien
SPAENG; DE>ENG
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
charms
Englisch > Deutsch
Marketing
Textilien/Kleidung/Mode
jewellery
How would you translate "charms"? this is not a charm bracelet, but a charm on a keyring, sold by a fashion company. Would it be Glueckbringer/Reize?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Anhänger |
Kristina Goetz
|
| 2 +6 | Glücksbringer |
Manuela Junghans
|
| 5 | Schlüsselanhänger |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Oct 15, 2011 13:35: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Marketing"
Oct 27, 2011 15:49: Kristina Goetz Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 Min.
Selected
Anhänger
This is how it has been translated frequently on the fashion websites I translate for. The advantage: this translation is more flexible as to the actual object or symbol used.
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2011-10-15 12:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asos.de/search/Anh-nger?hrd=1&q=Anhänger
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2011-10-15 12:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Und Englisch: http://www.asos.com/search/charms?hrd=1&q=charms
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2011-10-15 12:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asos.de/search/Anh-nger?hrd=1&q=Anhänger
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2011-10-15 12:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Und Englisch: http://www.asos.com/search/charms?hrd=1&q=charms
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+6
8 Min.
Manuela Junghans
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Personalised services - 24/7
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Glücksbringer
Ich denke, dein eigener Vorschlag "Glücksbringer" ist recht gut. Manchmal sagt man wohl auch "Talisman"
Peer comment(s):
| agree |
DERDOKTOR
: denke ich auch .
1 Min.
|
|
Danke
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: ja
1 Stunde
|
|
Danke Ramey
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
2 Stunden
|
|
Danke Ruth
|
|
| agree |
Bernhard Sulzer
6 Stunden
|
|
Danke Bernhard
|
|
| agree |
Natascha Daiminger
6 Stunden
|
|
Danke Natascha
|
|
| agree |
stiller
22 Stunden
|
|
Danke stiller
|
4 Stunden
Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Frankreich
44 years of technical and legal texts
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Schlüsselanhänger
absolut üblich (hat gar nichts mit Glücksbringer zu tun)
Something went wrong...