Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
harbours-edge location
Deutsch translation:
Lage am Hafen / Hafenlage
Added to glossary by
Rolf Klischewski, M.A.
Apr 25, 2007 15:51
18 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
harbours-edge location
Englisch > Deutsch
Marketing
Tourismus und Reisen
brochure
We host some of the world's top buisiness people and they stay with us not just because of our efficency and fantastic harbours-edge location, but also because of our warm family atmosphere.
gemeint ist sicher die Hafenlage.
ist spektakulärer Blick auf den Hafen zu frei, oder hat jemand eine bessere Idee?
gemeint ist sicher die Hafenlage.
ist spektakulärer Blick auf den Hafen zu frei, oder hat jemand eine bessere Idee?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +7 | Lage am Hafen / Hafenlage |
Rolf Klischewski, M.A.
|
Change log
May 23, 2007 12:39: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "broschure" to "brochure"
Proposed translations
+7
3 Min.
Rolf Klischewski, M.A.
Native in Deutsch
Works in field
It's all about localization!
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
20
Selected
Lage am Hafen / Hafenlage
fantastische Hafenlage / fantastische Lage (direkt) am Hafen
Die zweite Variante würde ich vorziehen.
Die zweite Variante würde ich vorziehen.
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: oder "am Kai"
4 Min.
|
| agree |
jccantrell
: Might 'hafennah' also fit? It may be more than just the 'Blick' though. It might be other amenities, e.g., restaurants, water taxi...
5 Min.
|
|
"hafennah" sieht für mich geschrieben zu seltsam aus... (C;
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Ich würde zwar "toll" statt "fantastisch" schreiben, aber das ist Geschmackssache.
41 Min.
|
| agree |
Gabriele Beckmann
51 Min.
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: mit Brigitte/ aber wie gesagt, über Geschmack lässt sich streiten
2 Stunden
|
|
"toll" scheint mir in diesem Kontext nicht genug auf Marketing getrimmt. Vielleicht wäre auch "herrlich" oder "traumhaft" besser.
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
3 Stunden
|
| agree |
Sonia Heidemann
3 Tage 3 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion