Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ich liebe Sie deshalb viel, Sie mein alles sind ist. Ich bin so glücklich mit I
Englisch translation:
That's Why I love you. You are my everything. I'm so happy with you, what isn't funny either.
Added to glossary by
bartek
Jan 3, 2003 06:11
22 yrs ago
Deutsch term
ashley
Ich liebe Sie deshalb viel, Sie mein alles sind ist. Ich bin so glücklich mit I
Non-PRO
Deutsch > Englisch
Kunst/Literatur
Ich liebe Sie deshalb viel, Sie mein alles sind ist. Ich bin so glücklich mit Ihnen, es auch nicht lustig ist.
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+7
8 Min.
Selected
That's Why I love you. You are my everything. I'm so happy with you, what isn't funny either.
But it is German - English, not Polish English, Ashley:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+5
3 Stunden
That is why I love you so much, you are everything to me.
I am so happy with you it's no laughing matter (it's no joke).
You are everything to me, and I love you so much for that (reason). I am so happy with you it's no laughing matter (it's serious / scary?!).
An alternative
hth
You are everything to me, and I love you so much for that (reason). I am so happy with you it's no laughing matter (it's serious / scary?!).
An alternative
hth
Peer comment(s):
| agree |
Giusi Pasi
1 Stunde
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Nancy Arrowsmith
2 Stunden
|
|
Thanks
|
|
| agree |
lauravienna
11 Stunden
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Chris Rowson (X)
: " ... so much it´s not funny". It´s a machine translation isn´t it? - who else uses "Sie" to their loved one? Not to mention " ... mein alles sind ist".
2 Tage 33 Min.
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Norbert Hermann
: machine translation maybe - or the correct address between 'Majestäten' ;-)
2 Tage 3 Stunden
|
|
Thanks
|
2 Tage 10 Stunden
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
5577
So in love am I with all you are to me. With you happy am I, that it not funny be.
well, at least it ryhmes..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 17:11:24 (GMT)
--------------------------------------------------
better \"With you so happy am I, that...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 17:11:24 (GMT)
--------------------------------------------------
better \"With you so happy am I, that...\"
Something went wrong...