Deutsch term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinesisch 
Works in: Englisch > Chinesisch, Chinesisch > Englisch, Deutsch > Chinesisch, and 3 more.
kritischer Umgang
Gesundheit und Umwelt sorgt
für einen kritischen Umgang mit
Kraftfahrzeugen und deren
Abgasen.
Feb 9, 2009 16:46: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "kritischen Umgang " to "kritischer Umgang "
Feb 9, 2009 20:09: Cetacea changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): writeaway, Harald Moelzer (medical-translator), Cetacea
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Frankreich
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
critical approach to / questioning approach to
critical handling
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
critical attitude (towards)
23 Nov 2007 ... One thing's for sure, a targeted, localised approach is critical for ... concern about pollution, were compared against average attitudes. ... Household and vehicles emissions not high and ***attitude towards*** the environment below average. ... Compare and buy: Household bills - light-bulb and gas ring ...
www.telegraph.co.uk/earth/earthnews/3315684/UK's-worst...
[PDF] Vehicle Manufacturers in the Race for Environmental Success: 2008 ...
Legislation aimed at reducing emissions pollution ... The report provides a fresh, impartial – and often critical – view, not just of the automotive ... ***Attitudes towards*** climate change and potential fuel shortages ..... Table 5: Vehicle manufacturer greenhouse gas emissions (CO2eq) 2005 and 2006, actual and per ...
www.researchandmarkets.com/reports/682210/vehicle_manufactu...
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: would be my understanding, too!
22 Min.
|
|
Thanks Harald
|
|
| agree |
Armorel Young
: yes, although I prefer "to" to "towards" - something like "... leads people to adopt a critical attitude to ..."
1 Stunde
|
|
Thansk Armorel
|
|
| agree |
Helen Shiner
: With Armorel - also a completely acceptable way of translating this.
1 Stunde
|
|
Thanks Helen
|
|
| agree |
Kim Metzger
3 Stunden
|
|
Thanks Kim
|
Author of renowned dictionary
Native in: Deutsch , Italienisch
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
critical posture towards
constructive criticism regarding the handling practices of...
| neutral |
Armorel Young
: it's nothing to do with handling practices - it's a question of the view people take of traffic and pollution
4 Min.
|
Something went wrong...