Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
s.g.
Englisch translation:
so called (German "sogenannte")
Deutsch term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinesisch 
Works in: Englisch > Chinesisch, Chinesisch > Englisch, Deutsch > Chinesisch, and 3 more.
s.g.
dabei besonders auf Diesel-Kraftstoffen.
Der Ruß, der bei der Verbrennung
im Motor entsteht,
besteht aus kleinen Teilchen, s.g.
Partikel oder Feinstaub, die kleiner
sind als ein Mikrometer.
| 3 +7 | so called |
Dr. Johanna Schmitt
|
| 5 | as they are known |
Christina Bergmann
|
Feb 9, 2009 15:27: Elizabeth Lyons changed "Language pair" from "Englisch > Chinesisch" to "Deutsch > Englisch"
Feb 23, 2009 08:27: Dr. Johanna Schmitt Created KOG entry
Proposed translations
Deutschland
Medicine & Science: translations+writing
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
so called
Deutschland
1-stop shop for voiceover & translation
Native in: Deutsch (Variants: Bavarian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch, and 1 more.
as they are known
So called verwendet man meines Wissens nach nur, wenn der Fachterminus eigentlich ein anderer ist, das Ding jedoch allgemein so genannt wird.
| neutral |
Dr. Johanna Schmitt
: "so called" oder "so-called" wird auch verwendet, um einen Fachbegriff nach einer Erklärung desselben einzuführen
1 Stunde
|
Something went wrong...