Deutsch term
Österreich
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
umspielt von
Umspielt von Naturzuckersüße und Bergmilch aus Tirol, die ihr ihren Name gab.
vielen Dank!
| 4 +2 | with a hint (of cinnamon) |
Clarissa Hull
|
| 5 | surrounded by, enclosed in, contained in, embraced by |
Carmen Lawrence
|
| 3 +2 | enhanced by |
Colin Rowe
|
| 3 +1 | caressed by.... |
gangels (X)
|
| 3 +1 | polished with/accented by/graced with |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | enriched |
Stephen Roche
|
| 3 | swirled |
petef-j
|
Feb 20, 2012 10:31: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Marketing"
Feb 20, 2012 12:57: writeaway changed "Field (specific)" from "Idiome/Maximen/Sprichwörter" to "Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe" , "Field (write-in)" from "(none)" to "marketing text"
Proposed translations
Schweiz
Meanings, not words
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Französisch > Englisch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
with a hint (of cinnamon)
| neutral |
Colin Rowe
: I like this with the cinnamon, but does it work in the second example? ("Umspielt von Naturzuckersüße und Bergmilch...")
43 Min.
|
| agree |
Stephen Roche
: works well for cinnamon (or 'with just a hint...'
2 Tage 1 Stunde
|
| agree |
Friederike2
: with nuances, notes, .....tastes - there are a lot of correct answers, I like this one the best, but can not say I disagree with any listed so far. You just have to pick the one you like most - good luck
6 Tage
|
Griechenland
Professional, fast, dependable
Native in: Englisch (Variants: British, UK, US) 
Works in: Deutsch > Englisch, Niederländisch > Englisch, Englisch, and 1 more.
surrounded by, enclosed in, contained in, embraced by
| neutral |
AllegroTrans
: I doubt if it is "surrounded" by cinnamon - surely this is a spice, not a coating of some kind?
4 Stunden
|
|
It is a coating of spice.
|
Deutschland
Par Excellence Translations
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Italienisch > Englisch, and 3 more.
enhanced by
or
"with accents/highlights of"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-20 11:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
"harmonizing with"
| agree |
Nicola Wood
: Sounds good and works for both examples.
2 Stunden
|
|
Thanks again!
|
|
| agree |
Helen Shiner
: I like 'with accents of'.
10 Stunden
|
|
Thanks, Helen!
|
swirled
'Swirl' seems quite common in confectionery terminology - hazelnut swirls, chocolate swirls. Just a thought!
| neutral |
Colin Rowe
: Awaiting confirmation, but I believe this question refers to flavoured chocolate drinks...
2 Stunden
|
caressed by....
| agree |
British Diana
: yes, let's exaggerate shamelessly!
4 Stunden
|
|
how else do you get ahead in this cruel world but to exaggerate shamelessly
|
polished with/accented by/graced with
| agree |
Horst Huber (X)
: "Graced" might have the playful tone.
5 Stunden
|
|
Thank-you, Horst, there by the Grace of God goes the cinnamon...............
|
Discussion