Nov 23, 2006 14:34
18 yrs ago
Deutsch term

Bild- und Blickdurchlässigkeit

Deutsch > Englisch Technik IT (Informationstechnologie)
Context.
Als Perforation bezeichnet man die mehrfache Durchlochung von flachen Gegenständen oder Hohlkörpern. Ausschlaggebend sind dabei Anordnung, Form, Grösse und Menge der Löcher. Ist die Perforation nicht senkrecht, sondern schief ins Material gebohrt, erhält sie zudem eine räumliche Wirkung. Die Phänomenologie der Perforation einer Gebäudehülle wurde im Rahmen des Wahlfaches und in Fortsetzung und Vertiefung während einer Diplomwahlfacharbeit durch die Studierenden untersucht. Es sollten Strategien dafür entwickelt werden, wie sich Materialien mit grossen Mengen von Löchern "informieren" lassen. Welche Funktionen können Löcher in einer Wand ausüben? Was für Wirkungen rufen sie hervor? An der vielfach durchlöcherten Wand kann zunächst die **Bild- und Blickdurchlässigkeit** analysiert und gestaltet werden. Auch lassen sich an gewünschten Orten gezielte Sichtbezüge herstellen. Mittels der Lochverteilung und den Auslenkungswinkeln der einzelnen Löcher können gezielte Sichtbezüge hergestellt werden. Eigens geschriebene Computerprogramme dienen dabei als Entwurfswerkzeuge. Mit Funktionen wie Anziehung und Abstossung der Löcher untereinander sowie anderen geometrischen Parametern bei der Lochverteilung lässt sich die angestrebte Perforation bewusst gestalten und darstellen.
Change log

Nov 23, 2006 14:49: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Technik"

Discussion

Oliver Walter Nov 23, 2006:
This looks like architecture, not IT ("Perforation einer Gebäudehülle", "Löcher in einer Wand").

Proposed translations

1 Stunde
Selected

internal/external see-through factor

http://www.ishail.org/uploadedFiles/ISHA 2007 Exhibitor Pros...

http://www.diynetwork.com/diy/cr_glass/article/0,2025,DIY_13...

"(I chose sheer fabrics for this project because they maintained the translucent quality of the window; that way, if you want to hang them in front of another window you'll still have the see-through factor.)"

It sounds as if the "Bildurchlässigkeit" is what the person sitting on one side can three through the structure (i.e. the "images" it lets in), while the "Blickdurchlässigkeit" is what someone else can see from the other side. In view of the fact that the the perforation appears to angled, the two will naturally differ.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Great answer - thanks"
1 Stunde

visual transparency

... to get you started

Blick = view
Bild = image(ry)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search