Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Recht des ersten Zugriffs
English translation:
right of first refusal
Added to glossary by
Kim Metzger
Feb 21, 2012 21:39
12 yrs ago
German term
Recht des ersten Zugriffs
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht darum das ein Vertragspartner dem anderen die Vertriebsrechte fuer ein neues Produkt zuerst anbieten muss, bevor diese Rechte Dritten angeboten werden koennen.
"Das Recht des ersten Zugriffs wird X Y fuer einen Zeitraum von 4 Wochen nach erstmaligem Angebot gewaehren."
"Das Recht des ersten Zugriffs wird X Y fuer einen Zeitraum von 4 Wochen nach erstmaligem Angebot gewaehren."
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | right of first refusal |
Kim Metzger
|
Change log
Mar 6, 2012 04:06: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+12
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
Selected
right of first refusal
Des Weiteren verweist Paris auf die praktischen und konzeptionellen Probleme, die mit der Forderung nach dem Recht auf den ersten Zugriff (right of first refusal') durch die Nato aufgeworfen würde. Diesem Begehren nachzugeben hieße, die Handlungsfähigkeit der EU vom Nordatlantikrat und damit von den USA abhängig zu machen.
http://www.das-parlament.de/2009/01-02/Themenausgabe/2318345...
http://www.das-parlament.de/2009/01-02/Themenausgabe/2318345...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...