Jul 28, 2012 18:24
12 yrs ago
25 viewers *
Deutsch term
gangels (X)
Entlastung der Geschäftsführung
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Management/Verwaltung
Alljährlich hat mindestens einmal, und zwar in den ersten vier Monaten des Geschäftsjahres, eine ordentliche Gesellschafterversammlung stattzufinden, die über die Genehmigung des von der Geschäftsführung vorgelegten Jahresabschlusses, über die Gewinnverwendung sowie über die *Entlastung* der Geschäftsführung für das *abgelaufene* Geschäftsjahr beschließt.
How do you decide on duty-sharing/relief/decreased responsibility for LAST year? Or does it just mean a vote of confidence of how they ran the company in the past year, i.e. no complaints?
How do you decide on duty-sharing/relief/decreased responsibility for LAST year? Or does it just mean a vote of confidence of how they ran the company in the past year, i.e. no complaints?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +4 | discharge of management (liability) |
Michael Martin, MA
|
| 5 -2 | approval of the accounts |
Yasdnil1
|
Proposed translations
+4
2 Stunden
Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
63
Selected
discharge of management (liability)
"Every year, a general meeting has to be convened .. and also discharges the Management Board and Supervisory Board from liability for the previous financial year."
Reference:
http://www.swissinfo.ch/eng/business/Shareholders_refuse_Transocean_discharge_.html?cid=30230872
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Hanselmann
: (econ.) discharge (the Board of....)
23 Stunden
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
palilula (X)
1 Tag 3 Stunden
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
1 Tag 7 Stunden
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Edith Kelly
1 Tag 14 Stunden
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-2
2 Min.
approval of the accounts
The management is responsible for the accounts until the AGM approves them. AT that point the shareholders are responsible.
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: Not the same thing.
1 Tag 47 Min.
|
| disagree |
Edith Kelly
: with Phil
1 Tag 17 Stunden
|
Discussion