Nov 19, 2001 10:47
23 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Texts that are music to your ears!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Englisch
Handlungsimpulse
Deutsch > Englisch
Sonstige
Ziel: Handlungsimpulse zur konkreten Umsetzung von Entgeltgleichheit in Tarifverträgen und betrieblichen Regelungen - impetus of action or maybe something with momentum??
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +3 | incentive |
Beate Lutzebaeck
|
| 4 | action incentive |
Mats Wiman
|
| 4 | Objective: Ideas for taking action to implement |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+3
30 Min.
Beate Lutzebaeck
Neuseeland
Neuseeland
Native in Deutsch
&
Englisch
Neuseeland
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2079
Selected
incentive
I'd go just for "incentive", as this is what it is: a means to trigger action, here: "incentive for the implementation of ..."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone. I chose this solution because it's nice and simple."
15 Min.
Mats Wiman
Schweden
Schweden
Schweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Schwedisch (Variant: Stockholm)
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Schwedisch
Related KudoZ points
:
1498
26 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
22196
Objective: Ideas for taking action to implement
Impulse always gives me a headache. It's a popular word but it's used in so many different ways. It seems to me that in this context someone is looking for ideas to implement a new procedure.
Something went wrong...