Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Folgewert
Englisch translation:
subsequent value
Added to glossary by
Robin Ward
Mar 19, 2002 14:22
22 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Folgewert
Deutsch > Englisch
Sonstige
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
gas
Context: gas supply agreement
L=Folgewert gemäß des Indexes des tariflichen Studenlohnes gemäß Ziffer x.
L=Folgewert gemäß des Indexes des tariflichen Studenlohnes gemäß Ziffer x.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | subsequent value |
Robin Ward
|
| 4 +2 | resulting value |
Dr. Sahib Bleher
|
| 4 +1 | repetition value |
Kathi Stock
|
| 4 | Consequence value. |
brute (X)
|
| 4 | implied value |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
1 Stunde
Robin Ward
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
Look no further than here!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
subsequent value
Have worked in the gas industry for many years and have used this term several times.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose this answer. I found past translations with the same term. I have not found any authentic English translations with this term so I am hoping your experience was with original English documents. Thanks!"
+1
7 Min.
Kathi Stock
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
With German Quality & Accuracy
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
9 Min.
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
View
Consequence value.
Implicit.
+2
15 Min.
Dr. Sahib Bleher
Native in Deutsch
35 years of experience
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Arabisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
resulting value
I presume this is a formula for calculating labour rates, so not specific to gas supply as such, and L is the value resulting from an application of the specific pay scale.
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
: my choice too
6 Min.
|
| agree |
Steffen Pollex (X)
: Seems most reasonable if you consider the sentence as a whole. "Resulting value according to the..."
15 Stunden
|
4 Stunden
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
implied value
perhaps
(or "implicit")
(or "implicit")
Discussion