May 5, 2004 20:12
21 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
Visez l'excellence !
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch
Vorfreude ist die schönste Freude
Deutsch > Französisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Devise, maxime,
Bonjour (bonsoir) les Proziennes et Proziens,
je suis vanné et mon inspiration est tombée au-dessous de la moquette élimée du sol de mon bureau. Comment transposeriez-vous l'idée de cette charmante devise ? J'ai bien pensé à la citation « Le meilleur moment de l'amour, c'est quand on monte l'escalier. », mais ce serait légèrement toux meutch. À part ça, j'ai un blanc.
Des idées ?
Merci d'avance !
je suis vanné et mon inspiration est tombée au-dessous de la moquette élimée du sol de mon bureau. Comment transposeriez-vous l'idée de cette charmante devise ? J'ai bien pensé à la citation « Le meilleur moment de l'amour, c'est quand on monte l'escalier. », mais ce serait légèrement toux meutch. À part ça, j'ai un blanc.
Des idées ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(Französisch)
Proposed translations
+3
10 Stunden
Emmanuelle Riffault
Australien
Australien
Native in Französisch
Works in field
Australien
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
134
Selected
Rien de tel que de se réjouir des plaisirs à venir
J'aime bien le "rien de tel", c'est très franchais, comme dirait Chamalières ;O)
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
2 Min.
|
|
merci ma cocotte ;O)
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: très cholie la rime :-)
59 Min.
|
|
Merchi, merchi ! C'est le joli mois de mai qui m'inspire sans doute...
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: à moto ou en pelleteuse?
4 Stunden
|
|
Thanks, Dimman!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spontanément, j'aurais privilégié la solution de Sylvain-qui-fait-tache, mais j'avais déjà utilisé avant-goût pour «Ferienfeeling». La formule que j'ai utilisée dans ma traduction avant que la réponse d'Emmanuelle arrive en est finalement la plus proche. Merci à tous ! (et vive l'Auvergne)"
39 Min.
Orianne Gogo-Mulot
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Specializes in field
Frankreich
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: Französisch (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
4
Deutsch term (edited):
Vorfreude ist die sch�nste Freude
Jouissons aujourd'hui des succès de demain !
J'avais également pensé à :
-"récoltons aujourd'hui..."
-"cultivons aujourd'hui..."
-"profitons aujourd'hui des succès de demain"
-"récoltons aujourd'hui..."
-"cultivons aujourd'hui..."
-"profitons aujourd'hui des succès de demain"
56 Min.
anticiper le plaisir est le plus grand des plaisirs
mais bon, moi aussi je suis fatigué et ce que j'en dis... :-)
+3
56 Min.
Geneviève von Levetzow
Native in Deutsch
&
Französisch
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Les joies anticipées sont les plus belles
-
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
9 Stunden
|
| agree |
Saifa (X)
9 Stunden
|
| agree |
Béatrice De March
10 Stunden
|
+1
10 Stunden
L'anticipation étant le plus grand des plaisirs
je reprend l'idée de quelqu'un d'autre, je sais mais je pense que le substantif passe mieux ici
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
: L'anticipation est le plus grand des plaisirs
32 Min.
|
|
Thanks, Sassa!
|
+2
11 Stunden
Sylvain Leray
Native in Französisch
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France)
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
283
Je vais faire tâche, je sais
... mais je ne crois pas qu'il faille tenter de rendre ici le proverbe comme tel. Je trouve l'allemand très lourd, et ce qu'ils veulent dire, en fait, c'est tout simplement :
"Pour vous donner un avant-goût des vacances qui approchent, etc..."
ou
"Pour que vous vous sentiez déjà comme en vacances, etc..."
Enfin, pour ce que j'en dis :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 48 mins (2004-05-06 08:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
OK, j\'ai mal lu, mais le sens est là :
Pour donner aux visiteurs un avant-goût des vacances qui approchent,...
C\'est un salon dédié aux vacances au moins ?
"Pour vous donner un avant-goût des vacances qui approchent, etc..."
ou
"Pour que vous vous sentiez déjà comme en vacances, etc..."
Enfin, pour ce que j'en dis :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 48 mins (2004-05-06 08:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
OK, j\'ai mal lu, mais le sens est là :
Pour donner aux visiteurs un avant-goût des vacances qui approchent,...
C\'est un salon dédié aux vacances au moins ?
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: dans le cadre d'un salon??????? Ceci dit, on pourrait trouver autre chose plutôt que de traduire directement
12 Min.
|
| agree |
antje.s
: suis d'accord. "pour vous donner un avant-goût de ..."
6 Stunden
|
| agree |
Catherine GRILL
: j'aime bien ton idée de avant-goût
10 Stunden
|
Discussion
�Nach dem Motto �Vorfreude ist die sch�nste Freude� ist es uns ein Anliegen, den Besuchern an den drei Messetagen echtes �Ferienfeeling� zu vermitteln.�