This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vergüten
in den Prüfungen nachgewiesene Kenntnisse

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

sich anmelden

Spanisch translation:

autenticarse

Added to glossary by Katrin Zinsmeister
Dec 9, 2008 15:50
15 yrs ago
Deutsch term

sich anmelden

Deutsch > Spanisch Technik Telekommunikation
In der Secure Multimedia Card wird ein GSM-Algorithmus gespeichert, mit dessen Hilfe sich das Mobilfunktelefon im Mobilfunknetz anmeldet. GSM steht dabei für Global System for Mobile Communications.
Proposed translations (Spanisch)
3 autenticarse
5 +4 conectar
4 +2 registrarse, identificarse
3 +1 Iniciar sesión
Change log

Dec 12, 2008 11:25: Katrin Zinsmeister Created KOG entry

Discussion

Katrin Zinsmeister Dec 12, 2008:
PD Y 50.500 entradas en Google (me fijé ahora) realmente son demasiadas como para desconciderar el término por cuestiones de pureza lingüística...
Saludos!
Katrin Zinsmeister Dec 12, 2008:
autenticarse Fernando, seguramente desde el punto de vista lingüístico tienes toda la razón, pero el lenguaje técnico lo construyen los técnicos que generalmente no tiene mucha formación lingüística. Como ves, lo propuse simplemente porque era un término que en ese contexto me parecía posible y, como parece, a Fabio fue el que mejor le resultó en su contexto...
Fernando Toledo Dec 12, 2008:
Ups! será cuestión de aclarar como uno mismo se puede autenticar. Me recuerda al chiste del autosuicidio ;-)
Sí, ya sé, aparece mucho en el Google, a mi me sigue sonando raro. Saludos

Proposed translations

1 Stunde
Selected

autenticarse

Otra opción porque me parece que el algoritmo sirve menos para ingresar a la red que para autenticar (tb leí autentificar) al usuario.
Suerte, Fabio!
Reference:

http://dis.um.es/~barzana/Divulgacion/Telefonia/gsm05.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
8 Min.

conectar

was denkst du denn?
Peer comment(s):
agree Karlo Heppner : Me parece bien
16 Min.
agree Natalia Lobo
43 Min.
agree Ivan Nieves : eso!
56 Min.
agree Diana Carrizosa
1 Tag 3 Stunden
Something went wrong...
+1
27 Min.

Iniciar sesión

Se suele hablar de "iniciar sesión" cada vez que se accede a un servicio al que no hemos registrado previamente.


Saludos

En este caso concreto, también va bien lo de conectarse, pienso.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-09 16:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

al que NOS hemos registrado... ;-) Las prisas
Peer comment(s):
agree Walter Blass : aunque con alguna reserva, ya que 'sich anmelden' también se usa como registrarse o logearse
58 Min.
Something went wrong...
+2
1 Stunde

registrarse, identificarse

Espero que te sirva
Peer comment(s):
agree Angelika Lautz : Sí, porque este algoritmo sirve para identificar el teléfono.
8 Min.
neutral Fernando Toledo : en realidad, serían dos cosas distintas registrarse sería el "sign in" y el identificarse (o iniciar sesión) el "log-in" Oder?
2 Stunden
agree JuanMi : identificarse
26 Tage
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search