Distrikt, Bezirk oder Stadtteil?

Deutsch translation: Arrondissement

16:22 Jan 13, 2006
Erklärungen auf Deutsch [PRO]
Geografie / Paris
Deutsch Begriff oder Satz: Distrikt, Bezirk oder Stadtteil?
Ich bin ein bisschen verwirrt:
wie nennt man im Deutschen die "Teile" von Paris? Distrikt, Bezirk, Stadtteil oder ganz anders?
(In meinem englischen Ausgangstext steht "district")

Ich habe leider von Frankreich nicht besonders viel Ahnung...

Vielen Dank im Voraus!
Katrin Lueke
Deutschland
Local time: 14:38
Ausgewählte Antwort:Arrondissement
Erklärung:
Meines Erachtens wird im deutschen die französische Bezeichnung beibehalten
Ausgewählte Antwort von:

Claudia Digel
Deutschland
Local time: 14:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER EINGEREICHTEN ERKLÄRUNGEN
4 +12Arrondissement
Claudia Digel
4 +2Bezirk
dieter haake
3Stadtteil
Marco Schaumloeffel


  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +12
Arrondissement


Erklärung:
Meines Erachtens wird im deutschen die französische Bezeichnung beibehalten

Claudia Digel
Deutschland
Local time: 14:38
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Klaus Herrmann
0 Min.

Zustimmung  Christian: Genau so ist es!
1 Min.

Zustimmung  dieter haake: ok - glaub ich auch
3 Min.

Zustimmung  Herbert Fipke: Ist zumindest nicht unbekannt im Deutschen
4 Min.

Zustimmung  Christel Zipfel
55 Min.

Zustimmung  Claire Bourneton-Gerlach
1 Stunde

Zustimmung  Martina Frey: würde ich auch dabei belassen
1 Stunde

Zustimmung  Geneviève von Levetzow
3 Stunden

Zustimmung  Marian Pyritz: http://de.wikipedia.org/wiki/Paris
3 Stunden

Zustimmung  Alessandra Carboni Riehn
3 Stunden

Zustimmung  Dees
4 Stunden

Zustimmung  Dr. Linnea Franssen
2 Tage 21 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Bezirk


Erklärung:
durchnummerierte Bezirke

didi

dieter haake
Österreich
Local time: 14:38
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Nesrin: oder Verwaltungsbezirk www.deutsch4u.de/lexikon/Arrondissement . Aber Claudia hat auch Recht, "arrondissements" wird sehr oft gebraucht.
6 Min.

Zustimmung  Christel Zipfel
54 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stadtteil


Erklärung:
in den Nachrichten ist immer "Stadtteil" zu hören

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-13 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

... Le Meridien Montparnasse in Deutsch Das Meridien Montparnasse ist ein Vier-Sterne-Hotel im Stadtteil Montparnasse im Süden von Paris. ...
paris.hotel2hotels.com/ le-meridien-montparnasse-paris.php
... Paris Apartmenthãuser. Filtern Sie durch Stadtteil, - Alle Stadtteil --. ...
france.budgethotelsineurope.com/ city.php?lang=de&type=Residence&City=229

Marco Schaumloeffel
Local time: 08:38
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search